ตำปู
dtam-bpuuBedeutung
1NomenB1
Papayasalat mit Krabbe
Eine beliebte Variante des thailändischen Papayasalats (Som Tam), die mit gesalzenen oder eingelegten Feldkrabben zubereitet wird und für ihren herzhaften und oft scharfen Geschmack bekannt ist.
Beispiele
พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umตำปูdtam-bpuuตำปูdtam-bpuuPapayasalat mit Krabbeจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngein Teller; eine Portionไม่เผ็ดนะmâi-pèt-náไม่เผ็ดนะmâi-pèt-náes ist nicht scharfครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Entschuldigung, ich hätte gerne einen Teller Papayasalat mit Krabben, nicht scharf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบางคนbaang-konไม่mâiกล้าglâaกินginตำปูdtam-bpuuเพราะprɔ́กลัวgluuaท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกินginประจำเลยbprà-jam-ləəi
Einige meiner Freunde trauen sich nicht, Papayasalat mit Krabben zu essen, weil sie Angst vor einer Magenverstimmung haben, aber ich esse ihn ständig.
รสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngตำปูdtam-bpuuคือkʉʉความเค็มkwaam-kemนัวnuuaจากjàakปูbpuuดองdɔɔngที่tîiเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiกับgàpความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoเผ็ดpètของkɔ̌ɔngน้ำส้มnáam-sômตำdtam
Der einzigartige Geschmack von Som Tam mit Krabben kommt von der herzhaften Salzigkeit der eingelegten Krabben, die gut zum sauren und scharfen Geschmack des Dressings passt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำปู ตัม-ปู gesprochen?
dtam-bpuu
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)Teil 1
+
ตำปูdtam-bpuuตำปูdtam-bpuuPapayasalat mit KrabbePapayasalat mit KrabbeWort