วางหู
waang-hǔuBedeutung
1VerbB1
auflegen (Telefon)
einen Telefonanruf beenden, indem der Hörer aufgelegt oder eine Taste gedrückt wird.
Beispiele
คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวางหูwaang-hǔuวางหูwaang-hǔuauflegen (Telefon)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanruf
Nachdem er das Gespräch beendet hatte, legte er auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich war noch nicht einmal mit dem Erklären fertig, als er einfach auflegte.
ถ้าtâaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatวางหูwaang-hǔuก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkráp
Wenn es sonst nichts gibt, werde ich jetzt auflegen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́วางหูwaang-hǔuใส่sàiฉันchǎnทันทีที่tan-tii-tîiฉันchǎnเริ่มrə̂əmพูดpûut
Er war so wütend, dass er sich weigerte, auf Vernunft zu hören, und in dem Moment auflegte, als ich anfing zu sprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonlegen; setzen; stellen; platzierenTeil 1
+
วางหูwaang-hǔuวางหูwaang-hǔuauflegen (Telefon)auflegen (Telefon)Wort