ตะลอน

dtà-lɔɔn

Bedeutung

1AdverbB1

von Ort zu Ort; umherziehen

Sich von Ort zu Ort bewegen oder reisen, oft ohne festes Ziel oder ohne irgendwo lange zu bleiben.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตะลอนdtà-lɔɔnตะลอนdtà-lɔɔnvon Ort zu Ort; umherziehenเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrtในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Gestern habe ich den ganzen Tag damit verbracht, durch die Stadt zu schlendern.
3 weitere Beispiele
ช่วงchûuangวันหยุดwan yùtเขาkăoชอบchôpตะลอนdtà-lonไปตามbpai dtaamตลาดdtà-làatต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaชิมchimของอร่อยkŏng à-ròi
An seinen freien Tagen zieht er gern von Markt zu Markt, um leckeres Essen zu probieren.
เราraoไม่ได้mâi dâaiวางแผนwaang păenไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแค่kâeตะลอนdtà-lonเที่ยวtîaoไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แล้วláeoแวะพักwá pákตามdtaamเมืองmeuuangที่têeชอบchôp
Wir hatten nicht im Voraus geplant; wir zogen einfach von Ort zu Ort und machten in Städten halt, die uns gefielen.
หลังจากlăng jàakตะลอนdtà-lonไปทำงานbpai tam ngaanตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-โดยdoiไม่เคยmâi koieอยู่yòoที่ไหนtêe năiนานnaanเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiกลับมาglàp maaตั้งหลักdtâng làkที่têeบ้านเกิดbâan gèrt
Nachdem er wegen der Arbeit von Provinz zu Provinz gezogen war, ohne irgendwo lange zu bleiben, beschloss er, zurückzukehren und sich in seiner Heimatstadt niederzulassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter