ตงิดใจ
dtà-ngìt-jaiBedeutung
1VerbB2
leicht misstrauisch sein; ein ungutes Gefühl haben
leicht misstrauisch oder unruhig sein, oder ein ungutes Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ตงิดใจdtà-ngìt jaiตงิดใจdtà-ngìt jaileicht misstrauisch sein; ein ungutes Gefühl habenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenด้อมdômด้อมdôm1Fandom; Fan-Community (Slang)2schleichen; sich heimlich nähernๆ-มองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenๆ-แถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1vorderste Reihe2Spitze; führende Position3führend; erstklassigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich wurde etwas misstrauisch, seit ich ihn vor dem Haus herumschleichen sah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàคืนเงินkeun ngernให้hâiพรุ่งนี้prûng-néeฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukตงิดใจdtà-ngìt jaiแปลกๆbplàek bplàek
Als mein Freund sagte, er würde das Geld morgen zurückgeben, verspürte ich ein seltsames, nagendes Misstrauen.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanมีจุดmii-jùtขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganหลายอย่างlǎai-yàangทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kตงิดใจdtà-ngìt-jaiในnaiคดีká-diiนี้níi
Die Zeugenaussage wies mehrere widersprüchliche Punkte auf, was die Polizei dazu veranlasste, ein ungutes Gefühl bei diesem Fall zu bekommen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtนี้níiจะjàดูดีduu-diiเกินจริงgəən-jingแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kตงิดใจdtà-ngìt-jaiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Obwohl dieses Geschäftsangebot zu gut schien, um wahr zu sein, unterschrieb er den Vertrag, ohne auch nur das geringste Misstrauen zu verspüren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตงิดใจ ตะ-หงิด-ใจ gesprochen?
dtà-ngìt-jai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ตงิดใจdtà-ngìt-jaiตงิดใจdtà-ngìt-jaileicht misstrauisch sein; ein ungutes Gefühl habenleicht misstrauisch sein; ein ungutes Gefühl habenWort