เพราะเหตุว่า(pró hèht wâa)

Bedeutungen

1KonjunktionB1

weil; aus dem Grund, dass

Wird verwendet, um einen Grund oder eine Ursache für etwas einzuleiten; weil.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพราะเหตุว่าpró hèht wâaเพราะเหตุว่าpró hèht wâaweil; aus dem Grund, dassเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlen
Er ist heute nicht gekommen, weil er krank ist.
3 weitere Beispiele
โครงการkrohng gaanนี้néeล่าช้าlâa cháaเพราะเหตุว่าpró hèht wâaมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maan
Dieses Projekt verzögert sich, weil es ein Problem mit dem Budget gab.
ผมpŏmต้องdtôngขอkŏrยกเลิกนัดyók lêrk nátนะnáครับkrápเพราะเหตุว่าpró hèht wâaมีmeeธุระด่วนtú-rá dùuanเข้ามาkâo maaที่บ้านtêe bâan
Ich muss den Termin absagen, weil zu Hause etwas Dringendes dazwischengekommen ist.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปลี่ยนbplìianนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเพราะเหตุว่าpró hèht wâaนโยบายná-yoh-baaiเดิมdermนั้นnánไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapอีกต่อไปèek dtòr bpai
Das Unternehmen hat beschlossen, seine Richtlinie zu ändern, weil die alte nicht mehr effektiv war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendTeil 1
+
เหตุhètเหตุhèt1buddhistische Ursache (Hetu)2Vorfall; Ereignis (formell)3Ursache; GrundTeil 2
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)Teil 3
เพราะเหตุว่าpró hèht wâaเพราะเหตุว่าpró hèht wâaweil; aus dem Grund, dass