ดินหอม
din-hɔ̌ɔmBedeutung
1NomenB1
aromatische Erde; duftende Erde
Erde, die einen angenehmen, erdigen Duft verströmt, besonders nach Regen; kann sich auch auf Erde beziehen, die im Gartenbau oder bei traditioneller Nutzung wegen ihres natürlichen Duftes geschätzt wird.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenดินหอมdin hŏmดินหอมdin hŏmaromatische Erde; duftende Erdeโชยchoyโชยchoywehen; umherwehen (von Duft oder Brise)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchen
Direkt nach dem Regen steigt der angenehme, erdige Duft des Bodens auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นดินglìn dinหอมhŏmอ่อนๆòn ònหลังlăngฝนพรำfŏn pramทำให้tam hâiฉันchănนึกถึงnéuk tĕungความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkที่têeบ้านสวนbâan sŭuan
Der schwache, erdige Duft des Bodens nach einem Nieselregen erinnert mich an meine Kindheitserinnerungen in unserem Gartenhaus.
ชาวสวนchaao-sǔuanบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการใช้gaan-cháiดินหอมdin-hɔ̌ɔmปลูกbplùukต้นกุหลาบdtôn-gù-làapจะjàช่วยให้chûuai-hâiดอกdɔ̀ɔkมีกลิ่นmii-glìnที่tîiหอมhɔ̌ɔmยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Einige Gärtner glauben, dass die Verwendung von duftender Erde beim Pflanzen von Rosen den Blumen zu einem noch intensiveren Duft verhilft.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanกลิ่นดินglìn-dinหอมhɔ̌ɔmหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkเกิดจากgə̀ət-jàakสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiแบคทีเรียbɛ̀ɛk-tii-riiaในดินnai-dinสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nซึ่งsʉ̂ngจะjàถูกtùukปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iสู่sùuอากาศaa-gàatเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maa
Das Phänomen des erdigen Duftes nach dem Regen wird durch eine chemische Verbindung verursacht, die von Bodenbakterien produziert wird und bei Regen in die Luft freigesetzt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
din
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 2
ดินหอมdin-hɔ̌ɔmดินหอมdin-hɔ̌ɔmaromatische Erde; duftende Erdearomatische Erde; duftende ErdeWort