ซี้แหง
síi-hɛ̌ɛngBedeutung
1VerbC1
definitiv tot sein; dem Untergang geweiht sein
definitiv tot sein; dem Untergang geweiht sein; mit Sicherheit sterben oder scheitern (informeller Slang)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpPrüfung; Prüfungsbogen; Prüfungsfrageยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitซี้แหงsíi-hɛ̌ɛngซี้แหงsíi-hɛ̌ɛngdefinitiv tot sein; dem Untergang geweiht seinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wenn die Prüfung so schwierig ist, bin ich definitiv geliefert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขับรถkàp-rótเร็วreoแถมtɛ̌ɛmไม่mâiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetขึ้นมาkʉ̂n-maaมีหวังmii-wǎngซี้แหงsíi-hɛ̌ɛng
Wenn man so schnell fährt und keinen Sicherheitsgurt anlegt, ist man bei einem Unfall mit Sicherheit dem Tode geweiht.
โครงการkroong-gaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉกับgàpความเสี่ยงkwaam-sìiangเลยləəiถ้าtâaเศรษฐกิจตกต่ำsèet-tà-gìt-dtòk-dtàmลงมาlong-maaล่ะก็lâ-gɔ̂ซี้แหงsíi-hɛ̌ɛng
Dieses Projekt hat keinerlei Risiken eingeplant; wenn die Wirtschaft einen Abschwung erlebt, wird es definitiv dem Untergang geweiht sein.
หากhàakเราraoยังคงyang kongดำเนินธุรกิจdam-nern tú-rá-gìtด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátแบบbàepเดิมๆderm dermในnaiยุคyúkที่têeเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเปลี่ยนbplìianไวwaiขนาดนี้kà-nàat néeบริษัทbor-rí-sàtเราraoคงkongซี้แหงsée hăengในไม่ช้าnai mâi cháa
Wenn wir das Geschäft in einer Ära, in der sich die Technologie so schnell ändert, mit der gleichen alten Vision weiterführen, wird unser Unternehmen in naher Zukunft definitiv am Ende sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
síi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แหงngɛ̌ɛแหงngɛ̌ɛdefinitiv; ganz sicher (umgangssprachlich)definitiv; ganz sicher (umgangssprachlich)Teil 2
ซี้แหงsíi-hɛ̌ɛngซี้แหงsíi-hɛ̌ɛngdefinitiv tot sein; dem Untergang geweiht seindefinitiv tot sein; dem Untergang geweiht seinWort