ซาวใส
saao-sǎiBedeutung
1VerbB1
spülen, bis das Wasser klar ist (bes. Reis)
etwas, insbesondere Reis, wiederholt spülen, bis das Wasser klar bleibt
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenหุงhǔngหุงhǔnggaren, besonders Reisข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ซาวใสsaao-sǎiซาวใสsaao-sǎispülen, bis das Wasser klar ist (bes. Reis)สองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1zwei oder drei; ein paar2zwei oder drei (als Pronomen verwendet)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassend
Vor dem Kochen sagte mir meine Mutter, ich solle den Reis ein paar Mal waschen, bis das Wasser klar bleibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoซาวใสsaao-sǎiจนjonไม่มีmâi-miiฝุ่นfùnข้าวkâaoหลงเหลือlǒng-lʉ̌ʉaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเอาไปao-bpaiหุงhǔng
Er wusch den Reis, bis kein Reisstaub mehr übrig war, und kochte ihn dann.
เวลาwee-laaทำtamข้าวมันไก่kâao-man-gàiเราraoควรkuuanซาวใสsaao-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótกลิ่นglìnสาบsàapและlɛ́ให้hâiข้าวkâaoออกมาɔ̀ɔk-maaสะอาดsà-àat
Bei der Zubereitung von Hainan-Hähnchenreis sollten wir den Reis waschen, bis das Wasser klar ist, um Gerüche zu reduzieren und den Reis sauber zu machen.
ถ้าtâaซาวใสsaao-sǎiไม่พอmâi-pɔɔน้ำnáamยังyangขุ่นkùnอยู่yùuข้าวkâaoที่tîiหุงhǔngจะjàติดกันdtìt-ganและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnราraaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Wenn man den Reis nicht wäscht, bis das Wasser klar ist, und es trüb bleibt, wird der gekochte Reis verklumpen und einen leicht muffigen Geruch haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
saao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)klar; transparentTeil 2
ซาวใสsaao-sǎiซาวใสsaao-sǎispülen, bis das Wasser klar ist (bes. Reis)spülen, bis das Wasser klar ist (bes. Reis)Wort