ซังเต
sang-dteeBedeutung
1NomenB2
Gefängnis; Knast
ein Gefängnis oder eine Haftanstalt (häufig als Slangbegriff verwendet)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntซังเตsang-dteeซังเตsang-dteeGefängnis; Knastนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wenn du weiterhin Dinge stiehlst, pass auf, dass du nicht im Knast landest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakซังเตsang-dteeมาmaaได้dâaiไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiทำผิดtam-pìtซ้ำsámอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Er ist erst vor ein paar Monaten aus dem Bau gekommen und ist schon wieder rückfällig geworden.
ชีวิตchii-wítในnaiซังเตsang-dteeทำให้tam-hâiเขาkǎoได้dâaiเรียนรู้บทเรียนriian-rúu-bòt-riianที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàกลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-dii
Das Leben hinter Gittern hat ihm eine wichtige Lektion erteilt, und er ist fest entschlossen, ein neues Leben zu beginnen.
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánถูกtùukตำรวจdtam-rùuatจับjàpข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiและlɛ́อาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiนอนnɔɔnซังเตsang-dtee
Diese Gruppe von Teenagern wurde von der Polizei wegen Körperverletzung festgenommen und muss möglicherweise in den Knast wandern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |