ซมซาน
som-saanBedeutung
1AdverbB2
erschöpft; hilflos oder geschlagen
Auf erschöpfte, verzweifelte oder hilflose Weise, besonders wenn man sich mühsam dahinschleppt, ziellos umherirrt oder nach schweren Erlebnissen oder einer Niederlage zurückkehrt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenซมซานsom-saanซมซานsom-saanerschöpft; hilflos oder geschlagenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)หลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1sich verirren; sich verlaufen2auf Abwege geraten; fehlgeleitet sein (übertragen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Er schleppte sich müde nach Hause, nachdem er mehrere Stunden lang umhergeirrt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəซมซานsom-saanกลับมาglàp-maaขอkɔ̌ɔอยู่yùuกับgàpแม่mɛ̂ɛเพราะprɔ́หางานhǎa-ngaanไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงินngənเหลือlʉ̌ʉa
Sie kehrte verzweifelt zurück und bat darum, bei ihrer Mutter bleiben zu dürfen, weil sie keine Arbeit finden konnte und kein Geld mehr hatte.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องเช่าhɔ̂ng-châoและlɛ́ไม่มีmâi-miiที่ไปtîi-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənซมซานsom-saanไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnจนjonฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉt
Nachdem er aus seinem gemieteten Zimmer geworfen worden war und nirgendwohin konnte, irrte er hilflos durch die Straßen, bis es dunkel wurde.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiกลับมาglàp-maaอีกìikแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaธุรกิจtú-rá-gìtล้มเหลวlóm-lěeoเขาkǎoก็gɔ̂ซมซานsom-saanกลับมาglàp-maaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Obwohl er erklärt hatte, dass er niemals zurückkehren würde, kam er nach dem Scheitern seines Unternehmens niedergeschlagen zurück, um seine Familie um Hilfe zu bitten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
som
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซมsomซมsom1kraftlos sein; teilnahmslos daliegen2cm; Zentimeterkraftlos sein; teilnahmslos daliegenTeil 1
+
ซานsaanซานsaan1San; Heiliger (spanischer Titel)2San; Sankt (vor spanischen Namen)San; Heiliger (spanischer Titel)Teil 2
ซมซานsom-saanซมซานsom-saanerschöpft; hilflos oder geschlagenerschöpft; hilflos oder geschlagenWort