ช่อน

chɔ̂ɔn

Bedeutung

1NomenB1

Schlangenkopffisch

eine Art Süßwasserfisch, bekannt als Schlangenkopffisch oder gestreifter Schlangenkopf, der in Thailand häufig verzehrt wird

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnSchlangenkopffisch; Gestreifter Schlangenkopfมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaokochen; Essen zubereiten
Gestern ist Mama zum Markt gegangen und hat einen Schlangenkopffisch zum Kochen gekauft.
3 weitere Beispiele
เมนูโปรดmee-nuu-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnเผาpǎoเกลือglʉʉaที่tîiกินคู่กับgin-kûu-gàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut
Mein Lieblingsgericht ist gegrillter Schlangenkopffisch in der Salzkruste, der mit einem Meeresfrüchte-Dipp gegessen wird.
ถ้าtâaล้างláangปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnไม่mâiสะอาดsà-àatแกงส้มgɛɛng-sômหม้อmɔ̂ɔนี้níiอาจจะàat-jàมีmiiกลิ่นคาวglìn-kaaoได้dâai
Wenn der Schlangenkopffisch nicht gründlich gewaschen wird, könnte dieser Topf saure Suppe fischig riechen.
ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtที่tîiปรับตัวbpràp-dtuuaเก่งมากgèng-mâakจนjonสามารถsǎa-mâatเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtในnaiโคลนkloonช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngได้dâai
Der gestreifte Schlangenkopffisch ist ein sehr anpassungsfähiger Süßwasserfisch, der während der Trockenzeit im Schlamm überleben kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

chɔ̂ɔn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen