เสนอแนะ
sà-nĕr náe
Bedeutungen
1NomenA2
vorschlagen; empfehlen
eine Idee, eine Option oder einen Rat zur Überlegung vorbringen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เสนอแนะsà-nĕr náeเสนอแนะsà-nĕr náe1Vorschlag; Empfehlung2vorschlagen; empfehlenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทำการtam gaanทำการtam gaan1durchführen; ausführen; vornehmen2in Betrieb sein; geöffnet seinบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Der Lehrer schlägt vor, dass die Schüler jeden Tag Hausaufgaben machen.
2NomenB1
Vorschlag; Empfehlung
eine Idee, eine Option oder ein Rat, der zur Überlegung vorgebracht wird (oft in formellen Kontexten)
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náe1Vorschlag; Empfehlung2Feedback (Verbesserungsvorschläge)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1Elternteil/Erziehungsberechtigter2Herrscher; Regentให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichen5[zu] verbreiten; ausdehnen; erweiternเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]รับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkrekrutieren; Bewerbungen annehmen
Es gibt einen Vorschlag von Eltern, die Anmeldefrist zu verlängern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕnเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕneine Meinung äußern; einen Standpunkt vertreten
eine Meinung äußern; einen Standpunkt vertreten
แนะนําnáe-namแนะนําnáe-nam1empfehlen; raten2[jemanden/etwas] vorstellen; präsentieren3Empfehlung; Vorschlag
- empfehlen; raten
- [jemanden/etwas] vorstellen; präsentieren
- Empfehlung; Vorschlag
แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1empfehlen2beraten; anleiten3einweisen; instruieren4jemanden vorstellen
- empfehlen
- beraten; anleiten
- einweisen; instruieren
- jemanden vorstellen
เสนอแนวคิดsà-nĕr naeo kítเสนอแนวคิดsà-nĕr naeo kíteine Idee vorschlagen; ein Konzept präsentieren
eine Idee vorschlagen; ein Konzept präsentieren
เสนอความคิดsà-nĕr kwaam kítเสนอความคิดsà-nĕr kwaam kíteine Idee vorschlagen
eine Idee vorschlagen
Wortaufschlüsselung
+
เสนอแนะsà-nĕr náeเสนอแนะsà-nĕr náevorschlagen; empfehlen