ชิมลาง
chim-laangBedeutung
1VerbB2
die Lage peilen; ausprobieren
die Lage peilen, die Fühler ausstrecken oder einen Probelauf machen, um Reaktionen oder den potenziellen Erfolg abzuschätzen, bevor man sich vollständig festlegt
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัวสินค้าdtuua-sǐn-káadas Produkt selbst; die Waren selbstในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiGroßstadt; Metropoleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชิมลางchim-laangชิมลางchim-laangdie Lage peilen; ausprobierenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Das Unternehmen wird das Produkt zuerst in Großstädten einführen, um den Markt zu testen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำtamขนมkà-nǒmมาmaaขายkǎaiที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเพื่อpʉ̂ʉaชิมลางchim-laangดูว่าduu-wâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanชอบchɔ̂ɔpรสชาติrót-châatไหมmǎi
Er hat Snacks mit ins Büro gebracht, um zu testen, ob den Kollegen der Geschmack zusagt.
ค่ายหนังkâai năngปล่อยทีเซอร์bplòi tee-serสั้นๆsân sânออกมาòk maaเพื่อpêuuaชิมลางchim laangกระแสตอบรับgrà-săe dtòp rápของkŏngแฟนคลับfaen klápก่อนกำหนดgòn gam-nòtวันwanฉายchăaiจริงjing
Das Filmstudio hat einen kurzen Teaser veröffentlicht, um die Reaktionen der Fans zu testen, bevor der eigentliche Starttermin festgelegt wird.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangส่งsòngผู้สมัครpûu-sà-màkหน้าใหม่nâa-màiลงlongเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângซ่อมsɔ̂mเพื่อpʉ̂ʉaชิมลางchim-laangความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Die politische Partei hat einen neuen Kandidaten für die Nachwahl aufgestellt, um die Popularität in der Bevölkerung vor Ort zu testen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chim
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlich3einige; gewisse (literarisch)Omen; VorzeichenTeil 2
ชิมลางchim-laangชิมลางchim-laangdie Lage peilen; ausprobierendie Lage peilen; ausprobierenWort