ซื้อใจ
sʉ́ʉ-jaiBedeutung
1VerbB2
jemanden für sich gewinnen; jemandes Gunst gewinnen
die Gunst, Loyalität oder das Vertrauen von jemandem gewinnen, indem man ihn zufriedenstellt oder Vorteile bietet; jemanden für sich gewinnen.
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenซื้อใจsʉ́ʉ-jaiซื้อใจsʉ́ʉ-jaijemanden für sich gewinnen; jemandes Gunst gewinnenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1das Geben; Bereitstellung2Gewährung; Erteilung (von Rechten/Erlaubnis)โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Der neue Manager versuchte, die Belegschaft für sich zu gewinnen, indem er jedem einen Bonus gab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoให้hâiของขวัญkŏng kwănแพงๆpaeng paengเพื่อpêuuaซื้อséuใจเธอjai terแต่dtàeก็gâwไม่mâiสำเร็จsăm-rèt
Er machte ihr teure Geschenke, um sie für sich zu gewinnen, aber es hat nicht funktioniert.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเป็นเพียงbpen-piiangความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàซื้อใจsʉ́ʉ-jaiผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpûu-mii-sìt-lʉ̂ʉak-dtângก่อนgɔ̀ɔnวันwanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng
Die Versprechen des Politikers waren nur ein Versuch, die Wähler vor dem Wahltag für sich zu gewinnen.
ภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiการซื้อgaan-sʉ́ʉใจjaiคนkonด้วยdûuaiวัตถุwát-tùแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการแสดงให้เห็นgaan-sà-dɛɛng-hâi-hěnถึงtʉ̌ngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Wahre Führung bedeutet nicht, Menschen mit materiellen Dingen für sich zu gewinnen, sondern durch das Vorleben von Integrität und Kompetenz.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sʉ́ʉ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ซื้อใจsʉ́ʉ-jaiซื้อใจsʉ́ʉ-jaijemanden für sich gewinnen; jemandes Gunst gewinnenjemanden für sich gewinnen; jemandes Gunst gewinnenWort