ซื้อใจ(séu jai)
Bedeutungen
1VerbB2
jemanden für sich gewinnen; jemandes Gunst gewinnen
die Gunst, Loyalität oder das Vertrauen von jemandem gewinnen, indem man ihn zufriedenstellt oder Vorteile bietet; jemanden für sich gewinnen.
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenซื้อใจséu jaiซื้อใจséu jaijemanden für sich gewinnen; jemandes Gunst gewinnenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการให้gaan hâiการให้gaan hâi1das Geben; Bereitstellung2Gewährung; Erteilung (von Rechten/Erlaubnis)3wohltätiges Geben; Almosengeben4Verabreichung/Bereitstellung (technisch/medizinisch)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Der neue Manager versuchte, die Belegschaft für sich zu gewinnen, indem er jedem einen Bonus gab.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jai[jdn] für sich gewinnen; das Herz von [jdm] erobern
[jdn] für sich gewinnen; das Herz von [jdm] erobern
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1sich verbunden fühlen; eine emotionale Bindung aufbauen2einen Groll hegen; nachtragend sein
- sich verbunden fühlen; eine emotionale Bindung aufbauen
- einen Groll hegen; nachtragend sein
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaijemandes Herz gewinnen; sich jemandes Zuneigung sichern
jemandes Herz gewinnen; sich jemandes Zuneigung sichern
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jai[jds] Herz gewinnen; Herzen erobern
[jds] Herz gewinnen; Herzen erobern
Wortaufschlüsselung
+
ซื้อใจséu jaiซื้อใจséu jaijemanden für sich gewinnen; jemandes Gunst gewinnen