ฉึกๆ
chèuk chèukBedeutung
1InterjektionB2
Geräusch des wiederholten Zustechens
das Geräusch beim wiederholten Einstechen oder Durchbohren von etwas
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmêetมีดmêetMesserแทงtaengแทงtaeng1stechen; durchbohren; aufspießen2wetten; Geld setzenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกล่องกระดาษglòng grà-dàatกล่องกระดาษglòng grà-dàatPappkarton; Pappschachtelดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฉึกๆchèuk chèukฉึกๆchèuk chèukGeräusch des wiederholten Zustechensจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterขาดกระจุยkàat grà-juiขาดกระจุยkàat grà-juiin Fetzen gerissen werden
Er benutzte ein Messer, um in den Pappkarton einzustechen, was ein „tschick-tschick“-Geräusch erzeugte, bis der Karton in Fetzen gerissen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ค้าmâe-káaใช้cháiไม้máiแหลมlăemเสียบsìiapชิ้นเนื้อchín néuuaหมูmŏoดังdangฉึกๆchèuk chèukอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนgònนำไปnam bpaiปิ้งbpîng
Die Verkäuferin spießte die Schweinefleischstücke mit einem stechenden Geräusch schnell auf, bevor sie sie grillte.
พ่อpôrค้าขายkáa kăaiน้ำแข็งnáam kăengใช้cháiเหล็กlèkแหลมlăemแทงtaengก้อนgônน้ำแข็งnáam kăengดังdangฉึกๆchèuk chèukเพื่อpêuuaแบ่งเป็นbàeng bpenก้อนgônเล็กๆlék lékให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Der Eisverkäufer benutzte einen scharfen Metalldorn, um mit einem „tschick-tschick“-Geräusch in den Eisblock zu stoßen, um ihn für die Kunden in kleinere Stücke zu zerteilen.
ฆาตกรkâat-dtà-gonในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonสยองขวัญsà-yŏng kwănกระหน่ำgrà-nàmแทงtaengเหยื่อyèuuaดังdangฉึกๆchèuk chèukท่ามกลางtâam glaangความมืดkwaam mûetทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukหวาดกลัวwàat glua
Der Mörder im Horrorfilm stach in der Dunkelheit wiederholt mit einem „tschick-tschick“-Geräusch auf das Opfer ein, was das Publikum in Angst und Schrecken versetzte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฉึกๆ ฉึก-ฉึก gesprochen?
chèuk chèuk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chèuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |