การติดยศ(gaan dtìt yót)
Bedeutungen
1NomenB2
Dienstgradverleihung / Anstecken der Abzeichen
Der Akt oder die Zeremonie der Dienstgradverleihung und das Anbringen der Abzeichen (z. B. bei der Offiziersernennung, beim Abschluss oder bei der Ernennung).
Beispiele
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1einen Dienstgrad erhalten; Dienstgradabzeichen angesteckt bekommen2jemandem einen Dienstgrad verleihen; Dienstgradabzeichen ansteckenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerนายnaaiนายnaai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestellten3Herr (männliche Anrede)4Chef; Anführer; Herrร้อยróiร้อยrói1dichten; in Versform schreiben2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3einhundert (100)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organisieren; abhalten; veranstalten2stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilเรียนจบหลักสูตรriian jòp làk sòotเรียนจบหลักสูตรriian jòp làk sòoteinen Kurs abschließen; ein Programm absolvieren
Die Zeremonie zur Verleihung der Dienstgrade für Polizeianwärter findet nach Abschluss des Lehrgangs statt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoมาmaaร่วมrûuamแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeในnaiพิธีpí-teeติดยศdtìt yótเป็นbpenร้อยตำรวจตรีrói dtam-rùuat dtree
Seine Familie kam, um ihm bei seiner Ernennungszeremonie zum Polizeileutnant zu gratulieren.
การติดยศgaan dtìt yótครั้งแรกkráng râekถือเป็นtĕu bpenช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeน่าภาคภูมิใจnâa pâak-poom-jaiที่สุดtêe sùtสำหรับsăm-ràpนายทหารnaai tá-hăanใหม่màiทุกคนtúk konเพราะpráwเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônชีวิตchee-wítรับราชการráp râat-chá-gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Die erstmalige Verleihung eines Dienstgrades gilt als der stolzeste Moment für jeden neuen Offizier, da sie den offiziellen Beginn seines Militärdienstes markiert.
ก่อนจะgòn jàถึงtĕungวันwanติดยศdtìt yótนักเรียนnák riianนายเรือnaai reuuaต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnและláeประเมินผลbprà-mern pŏnอย่างเข้มข้นyàang kêm kônตลอดdtà-lòtหลักสูตรlàk-sòot
Vor dem Tag ihrer Ernennung zum Offizier müssen Seekadetten während des gesamten Lehrgangs eine intensive Ausbildung und Bewertung durchlaufen.
Wortaufschlüsselung
+
การติดยศgaan dtìt yótการติดยศgaan dtìt yótDienstgradverleihung / Anstecken der Abzeichen