จ่อย

jɔ̀ɔi

Bedeutung

1AdjektivB1

dünn; mager (regional)

Dünn oder mager, mit wenig Fleisch oder Körperfett; eine regionale Bezeichnung, die besonders im Isan für Menschen oder Tiere verwendet wird.

Beispiele

หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierจ่อยjɔ̀ɔiจ่อยjɔ̀ɔidünn; mager (regional)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsซี่โครงsîi-kroongซี่โครงsîi-kroong1Rippe (Anatomie)2Rippchen (Fleischstück); Spareribs3Rippe; Strebe (Bauteil)
Dieser Hund ist so dürr, dass man seine Rippen sehen kann.
3 weitere Beispiele
ยายyaaiเห็นhěnหลานlǎanจ่อยjɔ̀ɔiก็เลยgɔ̂-ləəiตักข้าวdtàk-kâaoให้hâiเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Oma sah, wie dünn ihr Enkelkind war, und gab ihm deshalb etwas mehr Reis.
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoอ้วนûuanกว่าgwàaนี้néeแต่dtàeพอporป่วยbpùaiนานnaanๆ-ก็gâwจ่อยjòiลงlongมากmâak
Früher wog er mehr, aber nachdem er lange krank gewesen war, wurde er deutlich dünner.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàดูduuจ่อยjɔ̀ɔiกว่าgwàaเพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdiiและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎan
Obwohl er dünner aussieht als seine Altersgenossen, bestätigte seine Gesundheitsuntersuchung, dass er gesund und nicht mangelernährt ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jɔ̀ɔi

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter