จุ่ง
jùngBedeutung
1VerbC2
muss; soll; möge
Muss, soll oder möge (ein veraltetes oder poetisches Wort, das einen Befehl, eine Anweisung oder einen Wunsch ausdrückt, äquivalent zu จงจงjong1[Imp.] (formell) tue ...; muss ...2möge (formell))
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)จุ่งjùngจุ่งjùngmuss; soll; mögeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำโบราณkam-boo-raanคำโบราณkam-boo-raan1veraltetes Wort; veralteter Ausdruck2alte Redensart; altes Sprichwortที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)จงjongจงjong1[Imp.] (formell) tue ...; muss ...2möge (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeit
Das Wort „Jung“ ist ein altertümliches Wort, das Dichter in der Literatur oft anstelle des Wortes „Jong“ (müssen/sollen) in der modernen Sprache verwendeten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอkŏrเทพtêhpไáiท้táเทวาtay-waaจุ่งjùngดลบันดาลdon ban-daanให้การhâi gaanศึกsùekในnaiครั้งนี้kráng néeประสบbprà-sòpแต่dtàeชัยชนะchai-chá-náและláeแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai
Mögen die Götter und Gottheiten gewähren, dass diese Schlacht nur auf Sieg und Sicherheit trifft.
ในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักmákพบpópคำสอนkam-sɔ̌ɔnที่ว่าtîi-wâaผู้ใดpûu-daiหมั่นmànทำความดีtam-kwaam-diiฟ้าดินfáa-dinจุ่งjùngคุ้มครองkúm-krɔɔngรักษาrák-sǎa
In alten Steininschriften findet man oft die Lehre, dass Himmel und Erde denjenigen schützen werden, der beständig Gutes tut.
องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทรงมีsong meeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtว่าwâaเหล่าlàoขุนนางkŭn naangทั้งหลายtáng lăaiจุ่งjùngตั้งใจdtâng jaiปฏิบัติราชการbpà-dtì-bàt râat-chá-gaanด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเถิดtèrt
Der König hielt eine königliche Ansprache, in der er erklärte, dass alle Adligen ihre offiziellen Pflichten mit Ehrlichkeit und Integrität ernsthaft erfüllen sollten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jùng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |