ตกปลาหมึก(dtòk bplaa mèuk)
Bedeutungen
1VerbB1
nach Tintenfischen angeln; Tintenfische fischen
Tintenfische fangen, typischerweise mit einem Köder an einer Angelschnur, eine Aktivität, die oft nachts durchgeführt wird.
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht; heute Abend2heute Nacht (als Substantiv)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; unsจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèuknach Tintenfischen angeln; Tintenfische fischenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke (Metapher)2Brücke
Heute Abend gehen wir an der Brücke Tintenfische angeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชวนchuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanไปbpaiเช่าchâoเรือreuuaเพื่อpêuuaออกไปòk bpaiตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukกลางglaangทะเลtá-lay
Er lud seine Freunde ein, ein Boot zu mieten, um mitten auf dem Meer Tintenfische zu angeln.
กิจกรรมgìt-jà-gamตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตอนกลางคืนdton glaang keunเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่มาtêe maaพัทยาpát-tá-yaa
Das Tintenfischangeln bei Nacht ist bei Touristen, die nach Pattaya kommen, sehr beliebt.
ชาวประมงchaao bprà-mongบอกว่าbòk wâaเทคนิคték-níkการตกปลาgaan dtòk bplaaหมึกmèukให้hâiได้ผลดีdâi pŏn deeคือkeuต้องdtôngกระตุกgrà-dtùkคันเบ็ดkan bètเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaล่อlôrให้hâiมันmanมาmaaจับjàpเหยื่อyèuuaปลอมbplom
Der Fischer sagte, dass eine effektive Technik beim Tintenfischangeln darin besteht, die Rute rhythmisch zu rucken, um den Tintenfisch dazu zu locken, den Köder zu greifen.
Wortaufschlüsselung
+
ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèuknach Tintenfischen angeln; Tintenfische fischen