จังหัน
jang-hǎnBedeutung
1NomenB2
Mönchsmahlzeit
die Mahlzeit, die buddhistischen Mönchen tagsüber, meist vor dem Mittag, angeboten wird
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gansich gegenseitig helfen; kooperierenจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiamvorbereiten; bereitmachen; (im Voraus) arrangierenจังหันjang-hǎnจังหันjang-hǎnMönchsmahlzeitสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Die Dorfbewohner helfen einander bei der Zubereitung der Morgenmahlzeit, um sie den Mönchen darzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaทำtamจังหันjang-hǎnไปbpaiวัดwátทุกtúkวันพระwan-prá
Meine Großmutter wacht an jedem buddhistischen Feiertag auf, um die Essensgabe für den Tempel vorzubereiten.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatได้dâaiนิมนต์ní-monญาติโยมyâat-yoomมาmaaร่วมทำrûuam-tamบุญbunถวายtà-wǎaiจังหันjang-hǎnแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngที่tîiเดินทางdəən-taangมาจากmaa-jàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Der Abt lud die Gläubigen ein, sich am Erwerb religiöser Verdienste zu beteiligen, indem sie den Mönchen, die aus einer anderen Provinz angereist waren, die Mahlzeit anboten.
ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiไทยtaiการเตรียมgaan-dtriiamจังหันjang-hǎnถวายtà-wǎaiพระpráถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสร้างgaan-sâangบุญกุศลbun-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngทำด้วยใจtam-dûuai-jaiที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́วัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสะอาดsà-àat
Nach thailändischer Tradition gilt die Zubereitung der Essensgabe für Mönche als eine Möglichkeit, große religiöse Verdienste zu erwerben, was mit reinem Herzen und sauberen Zutaten geschehen muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)so; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)Teil 1
+
จังหันjang-hǎnจังหันjang-hǎnMönchsmahlzeitMönchsmahlzeitWort