ฝ่าลม

fàa lom

Bedeutungen

1NomenB1

gegen den Wind gehen

sich gegen den Wind vorwärtsbewegen, oft mit Anstrengung oder Schwierigkeiten

Beispiele

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaein Boot paddeln/rudernฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1gegen den Wind gehen2widrigen Bedingungen trotzenกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seite
Der Fischer musste das Boot gegen den Wind zurück ans Ufer rudern.
2NomenB2

widrigen Bedingungen trotzen

im übertragenen Sinne: trotz ungünstiger Umstände oder Widerstand weitermachen

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1gegen den Wind gehen2widrigen Bedingungen trotzenคำคัดค้านkam kát káanคำคัดค้านkam kát káanEinspruch; formeller Einspruchของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Sie entschied sich, trotz der Einwände ihrer Familie weiterzumachen, und eröffnete ihren eigenen kleinen Laden.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fansich durchkämpfen; überwinden

sich durchkämpfen; überwinden

โต้ลมdtôh lomโต้ลมdtôh lomsich gegen den Wind bewegen; Gegenwind haben

sich gegen den Wind bewegen; Gegenwind haben

ต้านลมdtâan lomต้านลมdtâan lom1gegen den Wind gehen/fahren2windabweisend; winddicht
  • gegen den Wind gehen/fahren
  • windabweisend; winddicht
เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1sich stellen; konfrontieren2begegnen; konfrontiert werden mit
  • sich stellen; konfrontieren
  • begegnen; konfrontiert werden mit
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1kämpfen; ringen2wetteifern; konkurrieren3konkurrieren; (um den Sieg) wetteifern
  • kämpfen; ringen
  • wetteifern; konkurrieren
  • konkurrieren; (um den Sieg) wetteifern

Wortaufschlüsselung

ฝ่าfàaฝ่าfàa1trotzen; sich widersetzen2sich durchkämpfen; durchbrechenRegeln, Warnungen, Verbote oder Gefahren missachten oder gegen sie verstoßen; durchfahren/-laufen (z. B. ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดง)Teil 1
+
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gassich bewegende Luft in der NaturTeil 2
ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lomgegen den Wind gehen