จบป้ะ
jòp-bpâBedeutung
1InterjektionB2
fertig?; erledigt?; Ende der Diskussion?
eine umgangssprachliche Frage, mit der gefragt wird, ob etwas beendet oder geklärt ist oder ob es nichts mehr zu sagen gibt; kann schroff oder endgültig klingen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไงngaiไงngai1Hey; Yo (sehr ungezwungener Zuruf)2was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (ugs.)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจบป้ะjòp-bpâจบป้ะjòp-bpâfertig?; erledigt?; Ende der Diskussion?
Ich habe dir doch schon gesagt, dass ich nicht gehe. Ende der Durchsage?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoนะnáว่าwâaจะjàแบ่งbɛ̀ngเงินngənกันganคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ngจบป้ะjòp-bpâ
Wir haben bereits vereinbart, das Geld halbe-halbe zu teilen. Sind wir uns einig?
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiอยากyàakทำงานtam-ngaanนี้níiก็gɔ̂ลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปเลยbpai-ləəiจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaบ่นbònอีกìikจบป้ะjòp-bpâ
Wenn du diesen Job nicht machen willst, kündige einfach, damit du dich nicht mehr beschweren musst. Sind wir hier fertig?
ฉันchǎnจ่ายเงินjàai-ngənคืนkʉʉnให้hâiเธอtəəหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiเราraoไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiติดค้างdtìt-káangกันganอีกìikจบป้ะjòp-bpâ
Ich habe dir das ganze Geld zurückgezahlt. Von nun an schulden wir uns nichts mehr. Verstanden?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |