จบจุ้ง
jòp-jûngBedeutung
1VerbB2
vorbei sein; erledigt sein
erledigt, beendet oder abgeschlossen sein; wird scherzhaft im Internet-Slang verwendet, manchmal um auszudrücken, dass etwas hoffnungslos ist oder nicht weitergehen kann
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangGeldbeutel; Portemonnaieออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassenชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.จบจุ้งjòp-jûngจบจุ้งjòp-jûngvorbei sein; erledigt seinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe heute vergessen, meinen Geldbeutel von zu Hause mitzunehmen; mein Leben ist gelaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoสองsɔ̌ɔngคนkonทะเลาะกันtá-lɔ́-ganหนักnàkมากmâakเรื่องrʉ̂ʉangของเราkɔ̌ɔng-raoคงkongจบจุ้งjòp-jûngแล้วlɛ́ɛoแหละlɛ̀
Wir haben uns heftig gestritten; unsere Beziehung ist wahrscheinlich am Ende.
ถ้าtâaหัวหน้าhŭua nâaรู้rúuว่าwâaเราraoทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeพังpangอนาคตà-naa-kótการทำงานgaan tam ngaanของเราkŏng raoต้องdtôngจบจุ้งjòp jûngแน่ๆnâe nâe
Wenn der Chef herausfindet, dass wir dieses Projekt vermasselt haben, ist unsere Karriere definitiv gelaufen.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaพรีเซนต์prii-seenมาmaaตั้งนานdtâng-naanแต่ดันdtɛ̀ɛ-danลืมlʉʉmเอาaoแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiมาmaaงานngaanนี้níiคือkʉʉจบจุ้งjòp-jûngของจริงkɔ̌ɔng-jing
Ich habe so viel Zeit mit der Vorbereitung der Präsentation verbracht, aber ich habe vergessen, meinen USB-Stick mitzubringen. Das war's dann wohl wirklich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |