ค่าดอง
kâa-dɔɔngBedeutung
1NomenB2
Brautpreis; Heiratszahlung
Geld oder Wertsachen, die der Bräutigam oder seine Familie den Eltern der Braut im Rahmen der Heiratsvereinbarungen übergibt; eine andere Bezeichnung für Sin Sot, den Brautpreis.
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaoBräutigamนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔngBrautpreis; Heiratszahlungมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1geben; überreichen; verleihen; gewähren2übergeben; aushändigen; überlassen3übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaoBrautในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanHochzeitstag
Die Familie des Bräutigams übergab den Eltern der Braut am Hochzeitstag das Brautgeld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoขอkɔ̌ɔค่าดองkâa-dɔɔngไม่มากmâi-mâakเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกlûukมีmiiเงินngənไว้wáiสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Die Eltern der Braut verlangten kein hohes Brautgeld, weil sie wollten, dass ihre Tochter Geld für den Aufbau ihrer neuen Familie zur Verfügung hatte.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตกลงdtòk-longให้hâiค่าดองkâa-dɔɔngเป็นbpenเงินngənห้าhâaหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatกับgàpทองtɔɔngหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatโดยdooiฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoจะjàนำมาnam-maaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
Nach einem Gespräch einigten sich die beiden Familien auf ein Brautgeld von fünfzigtausend Baht und Gold im Gewicht von einem Baht, das die Familie des Bräutigams den Eltern der Braut am Hochzeitstag übergeben würde.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoไม่mâiอยากyàakให้hâiฝ่ายชายfàai-chaaiต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าดองkâa-dɔɔngจึงjʉngขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangจำนวนjam-nuuanที่tîiเขาkǎoหาได้hǎa-dâaiโดยdooiไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Die Eltern der Braut wollten nicht, dass der Bräutigam für das Brautgeld Geld leihen musste, und verlangten deshalb nur einen Betrag, den er sich ohne finanzielle Schwierigkeiten leisten konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen AnredeKosten; Gebühr; PreisTeil 1
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1einlegen; pökeln2eingelegte Lebensmittel; Eingelegtes3aufschieben; auf Eis legeneinlegen; pökelnTeil 2
ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔngBrautpreis; HeiratszahlungBrautpreis; HeiratszahlungWort