ความอิ่มตัว(kwaam ìm dtuua)
Bedeutungen
1NomenB2
Sättigung (Chemie/Physik)
In der Wissenschaft der Zustand, in dem unter den gegebenen Bedingungen nichts mehr absorbiert, gebunden oder gelöst werden kann.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ละลายในน้ำlá-laai nai náamละลายในน้ำlá-laai nai náamsich in Wasser auflösenอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1zeigen/darauf hinweisen, dass2was bedeutet (dass); alsoสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaiLösung (Chemie)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1Sättigung (Chemie/Physik)2Marktsättigung; Sättigung (Markt)3persönliches Plateau; Gefühl der Sättigung4Farbsättigung; Sättigung (Farbe)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Wenn sich der Zucker nicht mehr im Wasser auflöst, bedeutet dies, dass die Lösung ihren Sättigungspunkt erreicht hat.
2NomenB2
Marktsättigung; Sättigung (Markt)
In der Wirtschaft ein Marktzustand, in dem die Nachfrage bereits vollständig bedient ist, sodass das Umsatzwachstum verlangsamt wird oder stagniert, es sei denn, die Nachfrage steigt oder das Produkt ändert sich.
Beispiele
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuein tragbares Telefon, das Drahtlosnetzwerke nutztรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1gesättigt sein2zufrieden sein; genug haben3gesättigtแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)แข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn ganmiteinander konkurrieren; gegeneinander antretenด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatheftig; intensiv
Der Markt für dieses Mobiltelefonmodell hat die Sättigung erreicht, daher konkurrieren die Unternehmen erbittert über den Preis.
3NomenB2
persönliches Plateau; Gefühl der Sättigung
Ein persönlicher Zustand, in dem man das Gefühl hat, genug von etwas zu haben oder an seine Grenzen gestoßen zu sein, sodass das Interesse oder der Fortschritt zum Stillstand kommt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1unverändert; wie zuvor2wie bisher; wie gewohntมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1Sättigung (Chemie/Physik)2Marktsättigung; Sättigung (Markt)3persönliches Plateau; Gefühl der Sättigung4Farbsättigung; Sättigung (Farbe)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1Lebensunterhalt; Existenzgrundlage2Beruf; Beschäftigung; Karriere
Er macht seit zehn Jahren denselben Job und verspürt nun ein Gefühl der beruflichen Sättigung.
4NomenB2
Farbsättigung; Sättigung (Farbe)
In der Farblehre und Bildbearbeitung die Intensität oder Reinheit einer Farbe; wie lebhaft oder matt sie wirkt.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1Sättigung (Chemie/Physik)2Marktsättigung; Sättigung (Markt)3persönliches Plateau; Gefühl der Sättigung4Farbsättigung; Sättigung (Farbe)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Wenn du die Farbsättigung in diesem Foto erhöhst, wird der Himmel lebendiger aussehen.
Wortaufschlüsselung
+
ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaSättigung (Chemie/Physik)