คนค้ำ(kon kám)
Bedeutungen
1NomenB2
Bürge; Garant
eine Person, die eine Bürgschaft für die Schulden oder rechtlichen Verpflichtungen einer anderen Person übernimmt
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)กู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernGeld leihenซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenรถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenคนค้ำkon kámคนค้ำkon kámBürge; Garantมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Wenn Sie einen Kredit für den Kauf eines Autos aufnehmen wollen, müssen Sie einen Bürgen mitbringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเดือดร้อนdèuuat rónหนักnàkมากmâakเพราะpráwไปเป็นbpai bpenคนค้ำkon kámให้hâiเพื่อนpêuuanแล้วláeoเพื่อนpêuuanก็gâwหนีnĕeหนี้nêeไปbpai
Er steckt in großen Schwierigkeiten, weil er als Bürge für einen Freund fungiert hat und der Freund sich dann vor den Schulden geflüchtet hat.
ธนาคารtá-naa-kaanปฏิเสธbpà-dtì-sètการอนุมัติสินเชื่อgaan à-nú-mát sĭn chêuuaเนื่องจากnêʉuang jàakประวัติbprà-wàtทางการเงินtaang gaan ngernของkŏngคนค้ำkon kámไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan genที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Die Bank lehnte die Kreditgenehmigung ab, da die Finanzhistorie des Bürgen nicht den festgelegten Kriterien entsprach.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiใหม่màiคนค้ำkon kámจะjàไม่ต้องmâi dtôngรับผิดชอบráp pìt chôpหนี้nêeทั้งหมดtáng mòtเหมือนกับmĕuuan gàpเป็นbpenลูกหนี้lôok nêeชั้นต้นchán dtônอีกต่อไปèek dtòr bpai
Nach dem neuen Gesetz muss ein Bürge nicht mehr für die gesamten Schulden haftbar gemacht werden, als wäre er ein Hauptschuldner.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คนค้ำkon kámคนค้ำkon kámBürge; Garant