คงมั่น
kong-mânBedeutung
1AdjektivB2
fest; standhaft
fest, standhaft, unerschütterlich oder beständig (wird oft verwendet, um abstrakte Konzepte wie Liebe, Glaube oder Entschlossenheit zu beschreiben)
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; vorbei sein (Zeit, Ereignis)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1wie sehr; in welchem Maß2egal wie ... (Muster)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]มั่นmânมั่นmân1fest; stabil; sicher2zuversichtlich; sicher3standhaft; beständigเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielen
Egal wie viel Zeit vergeht, meine Liebe zu dir bleibt beständig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoต้องมีdtɔ̂ng-miiความศรัทธาkwaam-sàt-taaที่tîiคงมั่นkong-mânในnaiการทำความดีgaan-tam-kwaam-dii
Wir müssen einen unerschütterlichen Glauben daran haben, Gutes zu tun.
ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiอันanคงมั่นkong-mânที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnทำให้tam-hâiเขาkǎoได้รับdâi-rápความเคารพkwaam-kao-rópจากjàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกคนtúk-kon
Seine unerschütterliche Loyalität gegenüber der Organisation hat ihm den Respekt all seiner Kollegen eingebracht.
ความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiอันanคงมั่นkong-mânของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่จะtîi-jàก้าวผ่านgâao-pàanวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanในnaiครั้งนี้kráng-níiได้dâaiสร้างsâangความหวังkwaam-wǎngใหม่màiให้กับhâi-gàpประชาชนbprà-chaa-chon
Die feste Entschlossenheit des Anführers, diese Krise zu bewältigen, hat den Bürgern neue Hoffnung gegeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)wahrscheinlich; vermutlichTeil 1
+
มั่นmânมั่นmân1fest; stabil; sicher2zuversichtlich; sicher3standhaft; beständigfest; stabil; sicherTeil 2
คงมั่นkong-mânคงมั่นkong-mânfest; standhaftfest; standhaftWort