คงทัน
kong-tanBedeutung
1NomenB1
wahrscheinlich rechtzeitig sein; es wohl rechtzeitig schaffen
wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas wahrscheinlich rechtzeitig passieren wird oder dass man eine Frist, einen Zeitplan oder einen Termin voraussichtlich einhalten kann
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiden Zug erwischen; rechtzeitig am Zug seinรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendหกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenโมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)
Wenn wir jetzt aufbrechen, sollten wir den Zug um 18 Uhr noch erreichen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmรีบrîipปั่นbpànงานngaanอยู่yùuน่าจะnâa-jàคงทันkong-tanส่งsòngก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangตามdtaamกำหนดgam-nòt
Ich beeile mich mit meiner Arbeit; ich sollte sie wie geplant noch vor Mittag einreichen können.
รถติดrót-dtìtนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเราraoคงทันkong-tanนัดnátที่tîiคลินิกklí-nìkถ้าtâaไม่mâiแวะwɛ́ที่ไหนtîi-nǎi
Der Verkehr ist etwas dicht, aber wir werden den Termin in der Klinik wahrscheinlich rechtzeitig schaffen, wenn wir nirgendwo anhalten.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiการประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaผมpǒmประเมินbprà-məənว่าwâaคงทันkong-tanส่งsòngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əภายในpaai-naiกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəm
Obwohl das Treffen länger gedauert hat, schätze ich, dass ich die ursprüngliche Frist für den Vorschlag wahrscheinlich noch einhalten werde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)wahrscheinlich; vermutlichTeil 1
+
ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2rechtzeitig3Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben4jemandem gewachsen sein; durchschauenrechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas seinTeil 2
คงทันkong-tanคงทันkong-tanwahrscheinlich rechtzeitig sein; es wohl rechtzeitig schaffenwahrscheinlich rechtzeitig sein; es wohl rechtzeitig schaffenWort