ขอบนภา
kɔ̀ɔp-ná-paaBedeutung
1NomenC1
Horizont; Himmelsrand
Der Horizont; der Rand des Himmels (typischerweise im poetischen oder literarischen Kontext verwendet).
Beispiele
พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1die Sonne2Surya; Sonnengottกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ตกดินdtòk dinตกดินdtòk dinuntergehen (Sonne)และláeและláeund (nebenordnend)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachลับหายláp hăaiลับหายláp hăaiaus dem Blickfeld verschwinden; den Augen entschwindenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernขอบนภาkòp ná-paaขอบนภาkòp ná-paaHorizont; Himmelsrand
Die Sonne geht unter und verschwindet langsam am Horizont.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นกnókฝูงfǔungใหญ่yàiบินbinรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaวีwiiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Ein großer Vogelschwarm sammelte sich in einer V-Formation und flog auf den weiten Horizont zu.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngแสงสีทองsɛ̌ɛng-sǐi-tɔɔngที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngทาบtâapทาtaaสุดsùtขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-run
Der Dichter beschrieb die Schönheit des goldenen Lichts, das bei Tagesanbruch den Rand des Himmels erhellte.
สายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทอดtɔ̂ɔtมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkไปยังbpai-yangขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaราวกับraao-gàpกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Sein Blick schweifte zum Horizont vor ihm, als suchte er nach den verborgenen Antworten des Lebens.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขอบนภา ขอบ-นะ-พา gesprochen?
kɔ̀ɔp-ná-paa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)Kante; Rand; GrenzeTeil 1
+
ขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaขอบนภาkɔ̀ɔp-ná-paaHorizont; HimmelsrandHorizont; HimmelsrandWort