ขมปร่า
kǒm-bpràaBedeutung
1AdjektivB2
scharf bitter; bitter und beißend
Von unangenehm bitterem Geschmack mit einer scharfen oder beißenden Note.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)คั่วkûuaคั่วkûuarösten; trocken anbratenเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛKaffeebohneนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชงchongชงchong1aufbrühen; zubereiten; mischen (ein Getränk)2verkuppeln; shippen (Slang)3einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ขมปร่าkǒm-bpràaขมปร่าkǒm-bpràascharf bitter; bitter und beißend
Ich habe die Kaffeebohnen zu lange geröstet, deshalb schmeckte der Kaffee, den ich aufgebrüht habe, bitter und beißend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเผลอplə̌əเคี้ยวkíiaoยาเม็ดyaa-métนี้níiจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kขมปร่าkǒm-bpràaไปbpaiทั้งtángปากbpàak
Ich habe diese Tablette versehentlich zerkaut, wodurch sich ein scharfer, bitterer Geschmack in meinem ganzen Mund ausbreitete.
เมื่อmʉ̂ʉaแช่chɛ̂ɛใบชาbai-chaaไว้wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiชาchaaจะมีjà-miiรสrótขมปร่าkǒm-bpràaจนjonกลบรสglòp-rótละมุนlá-munที่tîiควรจะkuuan-jàมีmii
Wenn Teeblätter zu lange ziehen, entwickelt der Tee eine unangenehm starke Bitterkeit, die seinen eigentlich milden Geschmack überdeckt.
น้ำnáamสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiต้มdtômจนjonเข้มข้นkêm-kônมีmiiรสrótขมปร่าkǒm-bpràaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngผสมpà-sǒmน้ำnáamเพิ่มpə̂əmก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดื่มdʉ̀ʉmต่อdtɔ̀ɔ
Das konzentrierte Kräutergetränk schmeckte so beißend bitter, dass ich es mit mehr Wasser verdünnen musste, bevor ich weitertrinken konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปร่าbpràaปร่าbpràabeißend; prickelnd; leicht betäubend (Geschmack)beißend; prickelnd; leicht betäubend (Geschmack)Teil 2
ขมปร่าkǒm-bpràaขมปร่าkǒm-bpràascharf bitter; bitter und beißendscharf bitter; bitter und beißendWort