กุ้งฝอย
gûng-fɔ̌ɔiBedeutung
1NomenB1
winzige Süßwassergarnele
Sehr kleine Süßwassergarnelen. Werden in thailändischem Essen (zum Beispiel 'กุ้งเต้น' oder tanzende Garnelen) und als Futter für Aquarienfische verwendet. Nicht dasselbe wie Krill.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenกุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiกุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiwinzige Süßwassergarneleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎankochen; Essen zubereiten
Mama ging auf den Markt und kaufte kleine Süßwassergarnelen zum Kochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonที่têeชอบchôpกินginอาหารอีสานaa-hăan ee-săanรสจัดจ้านrót jàt jâanต้องdtôngเคยkoeiลองlongเมนูmay-nooกุ้งgûngเต้นdtênที่têeทำจากtam jàakกุ้งฝอยgûng fŏiสดๆsòt sòt
Menschen, die scharfes Isan-Essen mögen, müssen 'tanzende Garnelen' probiert haben, ein Gericht aus frischen, winzigen Süßwassergarnelen.
ยายyaaiกำลังgam-langตำdtamกุ้งฝอยgûng fŏiกับgàpเกลือgleuuaเพื่อpêuuaทำtamกะปิgà-bpìเก็บไว้กินgèp wái ginนานๆnaan naan
Oma zerstampft kleine Süßwassergarnelen mit Salz, um Garnelenpaste für eine langfristige Lagerung herzustellen.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngยำyamกุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiอยู่ที่yùu-tîiความกรอบkwaam-grɔ̀ɔpและlɛ́ความหวานkwaam-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngตัวdtuuaกุ้งgûngซึ่งsʉ̂ngให้hâiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakกุ้งแม่น้ำgûng-mɛ̂ɛ-náamตัวใหญ่dtuua-yài
Der Reiz eines Salats aus kleinen Süßwassergarnelen liegt in der Knusprigkeit und der natürlichen Süße der Garnelen, was eine Textur ergibt, die sich von der großer Flussgarnelen unterscheidet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gûng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1Sprühnebel; feiner Nebel2feine Fäden; Streifen; Filamente3plappern; schwafeln (belanglos reden)4Geplapper; belangloses GeredeSprühnebel; feiner NebelTeil 2
กุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiกุ้งฝอยgûng-fɔ̌ɔiwinzige Süßwassergarnelewinzige SüßwassergarneleWort