กุเลา

gù-lao

Bedeutung

1NomenB2

Fadenfisch

eine Art von Meeresfisch, der als Fadenfisch bekannt ist und oft in der thailändischen Küche zur Herstellung von hochwertigem gesalzenem Fisch verwendet wird

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)กุเลาgù-laoกุเลาgù-laoFadenfischเค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômReissuppe; Reisbreiร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß istอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mama hat gesalzenen Fadenflosser-Fisch gebraten, um ihn mit heißem Reisbrei zu essen; es war sehr lecker.
3 weitere Beispiele
ปลาbplaaกุเลาgù-laoเป็นbpenปลาทะเลbplaa-tá-leeที่tîiคนไทยkon-taiนิยมní-yomนำมาnam-maaถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanทำเป็นtam-bpenปลาเค็มbplaa-kem
Der Fadenflosser ist ein Meeresfisch, den die Thailänder gerne haltbar machen, indem sie ihn zu Salzfisch verarbeiten.
ปลาbplaaกุเลาgù-laoเค็มkemจากjàakอำเภอam-pəəตากใบdtàak-baiจังหวัดนราธิวาสjang-wàt-ná-raa-tí-wâatได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaมีmiiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmและlɛ́ราคาแพงraa-kaa-pɛɛngที่สุดtîi-sùt
Gesalzener Fadenflosser aus dem Bezirk Tak Bai in der Provinz Narathiwat wird für seinen milden Geschmack gelobt und gilt als der teuerste.
เนื้อnʉ́ʉaของkɔ̌ɔngปลาbplaaกุเลาgù-laoจะมีjà-miiความละเอียดkwaam-lá-ìiatรสชาติrót-châatมันmanและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng
Das Fleisch des Fadenflossers ist fein in der Textur, reich im Geschmack und hat im getrockneten Zustand ein einzigartiges Aroma.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen