กิ้วๆๆ
gîw-gîw-gîwBedeutung
1InterjektionB1
neckender Ruf; spielerischer Zuruf
ein spielerisches Geräusch, das verwendet wird, um jemanden zu necken, insbesondere in Bezug auf Romantik oder wenn die Person verlegen ist oder errötet
Beispiele
กิ้วๆๆgîw-gîw-gîwกิ้วๆๆgîw-gîw-gîwneckender Ruf; spielerischer Zurufเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1die Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten2[jmdm.] die Hand geben; Hände schütteln3sich (mit [jmdm.]) zusammenschließen; (mit [jmdm.]) kooperierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเชียวchiiaoเชียวchiiaoin der Tat; sehr (hervorhebende Partikel)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Uiuiui! Ihr lauft ja Händchen haltend herum, was!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Uiuiui! Du bist ja ganz rot im Gesicht. Hat dein Freund dir Blumen gekauft?
พอporเห็นhĕnเพื่อนpêuuanแอบàepยิ้มyímตอนดูdton dooโทรศัพท์toh-rá-sàpพวกเราpûuak raoก็gâwร้องróngกิ้วๆๆgîw-gîw-gîwแซวsaeoมันmanทันทีtan tee
Als wir sahen, wie unser Freund heimlich lächelte, während er auf sein Handy schaute, fingen wir sofort an zu johlen, um ihn zu necken.
บรรยากาศban-yaa-gàatในกลุ่มnai glùmเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangกิ้วๆๆgîw-gîw-gîwเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngกำลังgam-langแอบชอบàep chôpใครkraiอยู่yòo
Die Stimmung in der Gruppe war voller Gejohle, als sie herausfanden, in wen der Klassensprecher heimlich verliebt war.