กิ่วลม
gìu-lomBedeutung
1NomenC1
windiger Gebirgspass
ein schmaler Gebirgspass, Grat oder Sattel, der starken Winden ausgesetzt ist (häufig in geografischen Ortsnamen Nordthailands zu finden, wie bei Staudämmen oder Aussichtspunkten)
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกางเต็นท์gaang-dténกางเต็นท์gaang-dténein Zelt aufschlagen/aufbauenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจุดชมวิวjùt-chom-wiuจุดชมวิวjùt-chom-wiuAussichtspunktกิ่วลมgìu-lomกิ่วลมgìu-lomwindiger Gebirgspassเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duuabwarten; abwarten und zusehenพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n1Sonnenaufgang2aufgehen (Sonne)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Unsere Familie ist zum Kio-Lom-Aussichtspunkt gefahren, um ein Zelt aufzuschlagen und morgens den Sonnenaufgang zu beobachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขื่อนkʉ̀ʉanกิ่วลมgìu-lomในnaiจังหวัดลำปางjang-wàt-lam-bpaangเป็นbpenสถานที่ท่องเที่ยวsà-tǎan-tîi-tɔ̂ng-tîiaoที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngมีmiiทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoและlɛ́สายน้ำsǎai-náamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamมากmâak
Der Kio-Lom-Staudamm in der Provinz Lampang ist eine wichtige Touristenattraktion mit einer sehr schönen Landschaft aus Bergen und Flüssen.
ลักษณะภูมิประเทศlák-sà-nà poom-bprà-tâytที่เรียกว่าtêe rîiak wâaกิ่วลมgìw-lomมักmákเป็นbpenช่องเขาchông kăoแคบๆkâep kâepที่têeกระแสลมgrà-săae lomพัดผ่านpát pàanอย่างรุนแรงyàang run raengจึงjeungเป็นbpenจุดjùtที่têeควรkuuanระมัดระวังrá-mát rá-wangในnaiการเดินป่าgaan dern bpàa
Das als Kio Lom bezeichnete Gelände ist normalerweise ein schmaler Bergpass, an dem heftige Winde wehen, weshalb man beim Wandern dort vorsichtig sein sollte.
การสร้างgaan-sâangเขื่อนkʉ̀ʉanบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenกิ่วลมgìu-lomจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีการศึกษาmii-gaan-sʉ̀k-sǎaผลกระทบpǒn-grà-tópทางtaangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทำลายtam-laaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngหุบเขาhùp-kǎo
Der Bau eines Damms in einem windigen, schmalen Pass erfordert eine detaillierte Umweltverträglichkeitsprüfung, um das ursprüngliche Ökosystem des Tals nicht zu zerstören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gìu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
กิ่วลมgìu-lomกิ่วลมgìu-lomwindiger Gebirgspasswindiger GebirgspassWort