กินแรม
gin-rɛɛmBedeutung
1VerbB2
übernachten; logieren
Über Nacht bleiben, insbesondere wenn man von zu Hause weg oder auf Reisen ist.
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenกินแรมgin raemกินแรมgin raemübernachten; logierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (Provinz/Stadt)2Ayutthaya (Provinz)3Ayutthaya (Stadt)4Königreich Ayutthaya (historische Epoche)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Heute Nacht müssen wir wahrscheinlich eine Übernachtungsmöglichkeit in Ayutthaya finden, weil ich zu müde bin, um zurück nach Bangkok zu fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngแวะกินwɛ́-ginแรมrɛɛmตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâanระหว่างทางrá-wàang-taang
Früher mussten Reisende auf Langstrecken oft anhalten und in Dörfern entlang des Weges übernachten.
หลังจากlǎng-jàakงานเลี้ยงngaan-líiangเลิกlə̂əkดึกdʉ̀kเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกินแรมgin-rɛɛmที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàขับรถkàp-rótกลับglàp
Nachdem die Party spät in der Nacht zu Ende war, entschied sich mein enger Freund, bei mir zu Hause zu übernachten, anstatt zurückzufahren.
เราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoที่tîiเชียงดาวchiiang-daaoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamหาhǎaที่tîiกินแรมgin-rɛɛmบนดอยbon-dɔɔiล่วงหน้าlûuang-nâa
Wir planen, in Chiang Dao wandern zu gehen, daher müssen wir im Voraus eine Übernachtungsmöglichkeit auf dem Berg organisieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1übernachten; die Nacht verbringen2abnehmend (Mondtag)3RAM; Arbeitsspeicher (EDV)übernachten; die Nacht verbringenTeil 2
กินแรมgin-rɛɛmกินแรมgin-rɛɛmübernachten; logierenübernachten; logierenWort