กำบี้
gam-bîiBedeutung
1NomenB1
Schmetterling (nordthailändisch)
Ein nordthailändisches Wort für einen Schmetterling, ein Insekt mit zwei Flügelpaaren, die oft leuchtend bunt sind.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกำบี้gam-bîiกำบี้gam-bîiSchmetterling (nordthailändisch)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumen
Gestern sah ich einen gelben Schmetterling, der auf einer Blume ruhte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănชอบchôpวิ่งตามwîng dtaamกำบี้gam-bêeที่têeบินbinอยู่ในyòo naiสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan
Als Kind lief ich gern den Schmetterlingen hinterher, die in unserem Garten hinter dem Haus umherflogen.
ยายyaaiชี้chíiไปที่bpai-tîiผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaบนbonดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaเรียกrîiakมันmanว่าwâaกำบี้gam-bîi
Oma zeigte auf den Schmetterling auf der Blume und sagte, dass die Menschen in Nordthailand ihn „kam bi“ nennen.
เมื่อmʉ̂ʉaชาวบ้านchaao-bâanลดlótการใช้gaan-cháiยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngกำบี้gam-bîiหลากสีlàak-sǐiที่tîiเคยkəəiหายไปhǎai-bpaiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaบินbinอยู่yùuตามdtaamแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiอีกครั้งìik-kráng
Als die Dorfbewohner weniger Pestizide einsetzten, kehrten die bunten Schmetterlinge, die verschwunden waren, in die Blumenbeete zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำบี้ กัม-บี้ gesprochen?
gam-bîi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeichegreifen; umklammern; festhaltenTeil 1
+
บี้bîiบี้bîi1zerdrücken; zerquetschen; plattdrücken2bedrängen; nerven; unter Druck setzen (informell)3zerdrückt; zerquetschtzerdrücken; zerquetschen; plattdrückenTeil 2
กำบี้gam-bîiกำบี้gam-bîiSchmetterling (nordthailändisch)Schmetterling (nordthailändisch)Wort