กำชัย
gam-chaiBedeutung
1VerbC1
siegen; siegreich sein
einen Sieg erringen; einen Wettbewerb oder Konflikt gewinnen (formell/literarisch).
Beispiele
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentกำชัยgam-chaiกำชัยgam-chaisiegen; siegreich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Am Ende konnte unser Team in diesem Wettbewerb erfolgreich den Sieg erringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápนำnamทหารtá-hǎanเข้าkâoต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuจนjonกำชัยgam-chaiเหนือnʉ̌ʉaศัตรูsàt-dtruuได้dâaiในnaiสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Der General führte die Soldaten in die Schlacht, bis sie auf dem Schlachtfeld den Sieg über den Feind errangen.
ผู้pûuที่tîiจะjàกำชัยgam-chaiในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumชีวิตchii-wítได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเพียรพยายามkwaam-piian-pá-yaa-yaamและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Diejenigen, die auf dem Schlachtfeld des Lebens den Sieg erringen wollen, müssen sich auf großes Durchhaltevermögen und Geduld verlassen.
ยุทธศาสตร์yút-tá-sàatอันanแยบยลyɛ̂ɛp-yonของkɔ̌ɔngพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoกำชัยgam-chaiในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Die ausgeklügelte Strategie der Partei war ein entscheidender Faktor, der es ihnen ermöglichte, einen glanzvollen Wahlsieg zu erringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำชัย กัม-ไช gesprochen?
gam-chai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeichegreifen; umklammern; festhaltenTeil 1
+
กำชัยgam-chaiกำชัยgam-chaisiegen; siegreich seinsiegen; siegreich seinWort