การชี้
gaan-chíiBedeutung
1NomenB1
Zeigen; Hinweis
die Handlung, auf [etwas] oder [jemanden] zu zeigen; ein Hinweis oder eine Benennung.
Beispiele
การชี้gaan-chíiการชี้gaan-chíiZeigen; Hinweisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachร้านไอศกรีมráan-ai-sà-griimร้านไอศกรีมráan-ai-sà-griimEisdiele; Eiscaféทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)
Das Zeigen des Kindes auf die Eisdiele ließ seine Mutter wissen, dass es etwas essen wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การชี้gaan-chíiนิ้วníuใส่sàiหน้าnâaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Jemandem mit dem Finger ins Gesicht zu zeigen, gilt in der thailändischen Gesellschaft als unhöfliche Handlung.
การชี้gaan-chíiตัวdtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaของkɔ̌ɔngพยานpá-yaanในnaiศาลsǎanเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kan
Die Identifizierung des Verdächtigen durch den Zeugen vor Gericht ist ein entscheidendes Beweisstück.
การชี้ให้เห็นgaan-chíi-hâi-hěnถึงtʉ̌ngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngในnaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatปรับปรุงbpràp-bprungแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiทันท่วงทีtan-tûuang-tii
Die offene Benennung von Mängeln im Plan half uns, rechtzeitig Verbesserungen vorzunehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การชี้gaan-chíiการชี้gaan-chíiZeigen; HinweisZeigen; HinweisWort