กริ่มๆ
grìm grìmBedeutung
1AdjektivB2
zufrieden; selbstgefällig
stille Zufriedenheit, Freude oder Selbstgefälligkeit empfindend oder zeigend (oft verwendet, um ein Lächeln oder ein inneres Gefühl zu beschreiben)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnกริ่มๆgrìm grìmกริ่มๆgrìm grìmzufrieden; selbstgefälligอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1gute Nachrichten2die Frohe Botschaft; Evangelium (Christentum)
Er lächelte still in sich hinein, als er die guten Nachrichten hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเห็นhĕnเธอterยิ้มyímกริ่มๆgrìm grìmผมก็pŏm gôrรู้rúuเลยloieว่าwâaเธอterต้องมีdtông meeแผนpăenอะไรà-raiอยู่ในyòo naiใจjaiแน่ๆnâe nâe
Als ich sie so süffisant lächeln sah, wusste ich sofort, dass sie einen Plan im Kopf haben musste.
เจ้านายjâo naaiเดินdernออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumมาพร้อมกับmaa próm gàpรอยยิ้มroy yímกริ่มๆgrìm grìmการเจรจาgaan jay-rá-jaaน่าจะnâa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètด้วยดีdûuay dee
Der Chef kam mit einem süffisanten Lächeln aus dem Sitzungssaal; die Verhandlung muss sehr erfolgreich gewesen sein.
เขาkăoนั่งnângยิ้มyímกริ่มๆgrìm grìmด้วยdûuayความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiที่têeสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengคนสำคัญkon săm-kanในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeได้dâi
Er saß da und lächelte süffisant vor Stolz darüber, seinen Hauptrivalen in diesem Wettbewerb besiegt zu haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กริ่มๆ กริ่ม-กริ่ม gesprochen?
grìm grìm
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grìm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |