กนิษฐา
gà-nít-tǎaBedeutung
1NomenC1
jüngere Schwester
eine jüngere Schwester, oft in einem formellen oder königlichen Kontext verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaiPrinzมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระกนิษฐาprá-gà-nít-tǎaพระกนิษฐาprá-gà-nít-tǎajüngere Schwester (königlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Im Märchen hatte der Prinz eine sehr schöne jüngere Schwester.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมเด็จพระนางเจ้าsŏm-dtèt prá naang jâaoรำไพram-paiพรponรณีพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงเป็นsong bpenพระกนิษฐาprá-gà-nít-tăaในnaiพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá bpòk-glâo jâo yòo hŭua
Königin Rambai Barni war die jüngere Schwester von König Prajadhipok.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงเป็นsong-bpenถึงtʉ̌ngพระราชินีprá-raa-chí-niiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangทรงsongปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔพระเชษฐาprá-chêet-tǎaและlɛ́พระpráกนิษฐาgà-nít-tǎaด้วยdûuaiความรักใคร่kwaam-rák-krâiเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Obwohl sie die Königin ist, hat sie ihren älteren Bruder und ihre jüngere Schwester stets mit Zuneigung behandelt.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiชั้นสูงchán-sǔungมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaกนิษฐาgà-nít-tǎaแทนtɛɛnน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngศักดิ์sàkและlɛ́ฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
In der gehobenen Literatur wird oft das Wort 'kanittha' anstelle von 'nong sao' (jüngere Schwester) verwendet, um den Rang und Status der Figur zu verdeutlichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กนิษฐา กะ-นิด-ถา gesprochen?
gà-nít-tǎa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |