แตกซ่าน(dtàek sâan)

含義

1動詞B2

潰散；四散

破裂並四散，或在混亂中逃竄；混亂地散開。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí打坐；靜坐；冥想ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不准；不可能2沒得到；沒收到3沒有4不行；不可以（不可接受）5並沒有；其實不然（用於糾正）6不行；絕對不可以เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1品格；性情2內心；心靈；精神（內在感受）แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1潰散；四散2精神渙散；心煩意亂คิดkítคิดkít1計算；算出2想；思考；考慮3收費；計價4打算；計畫เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1關於；至於（用作主題標記）2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4事情；議題；主題นู้นnúunนู้นnúun1那邊；那裡（遙遠的）2遠處的那個……（口語）3那麼久；那麼遠（時間或程度上）4那個（在那邊）；那些（在那邊）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1關於；至於（用作主題標記）2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4事情；議題；主題นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa一直；總是；不斷地
他完全無法冥想；打坐，因為他的心神散亂，一直想東想西。
還有 3 個例句
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
在經歷了那次打擊；創傷後，她的思緒變得非常散亂，以至於無法工作或做任何決定。
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
在危機時刻，將焦躁渙散的心神重新集中並安定下來，是最重要的事情。
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
比賽的壓力讓他的注意力渙散，導致了令人難以置信的失誤。
2動詞C1

精神渙散；心煩意亂

（指思想、情緒或注意力）分散、不集中或焦躁不安。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí打坐；靜坐；冥想ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不准；不可能2沒得到；沒收到3沒有4不行；不可以（不可接受）5並沒有；其實不然（用於糾正）6不行；絕對不可以เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1品格；性情2內心；心靈；精神（內在感受）แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1潰散；四散2精神渙散；心煩意亂คิดkítคิดkít1計算；算出2想；思考；考慮3收費；計價4打算；計畫เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1關於；至於（用作主題標記）2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4事情；議題；主題นู้นnúunนู้นnúun1那邊；那裡（遙遠的）2遠處的那個……（口語）3那麼久；那麼遠（時間或程度上）4那個（在那邊）；那些（在那邊）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1關於；至於（用作主題標記）2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4事情；議題；主題นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa一直；總是；不斷地
他完全無法冥想；打坐，因為他的心神散亂，一直想東想西。
還有 3 個例句
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
在經歷了那次打擊；創傷後，她的思緒變得非常散亂，以至於無法工作或做任何決定。
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
在危機時刻，將焦躁渙散的心神重新集中並安定下來，是最重要的事情。
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
比賽的壓力讓他的注意力渙散，導致了令人難以置信的失誤。

相關詞彙

近義詞

แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerng驚慌四散；四處逃竄

驚慌四散；四處逃竄

กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1四散奔逃；潰散2漫無邊際；不受控制
  • 四散奔逃；潰散
  • 漫無邊際；不受控制
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1心神不寧；思緒紛亂；分心2感到心神不寧；胡思亂想
  • 心神不寧；思緒紛亂；分心
  • 感到心神不寧；胡思亂想
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1散開；分散；四散2雜亂無章；散亂3散落；零散
  • 散開；分散；四散
  • 雜亂無章；散亂
  • 散落；零散

單字拆解

แตกdtàekแตกdtàek1曝光；洩露；敗露2破裂；瓦解（比喻用法）3破裂；碎裂4破裂；碎裂；裂開5爆裂；脹破6射精；高潮（俚語）第 1 部分
+
ซ่านsâanซ่านsâan1擴散；瀰漫；散發2發麻；刺痛；泛紅第 2 部分
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan潰散；四散