สิวะ

sì-wá

含義

1助詞B1

句末語氣詞（強調；催促；口語）

句末語氣詞，用於催促或堅持某個請求或命令，帶有強調或不耐煩的語氣，非常口語且聽起來可能有些粗魯，常為男性用語。

例句

รีบrîipรีบrîip1趕快；急忙2匆忙；趕時間3匆忙地；急忙地กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3吃藥（口語）4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊สิวะsì-wáสิวะsì-wá句末語氣詞（強調；催促；口語）เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則（口語）5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1來不及；太遲2錯過；沒趕上3跟不上；落後4還沒來得及หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1用於強烈否認的語氣詞（才不是；並不會）2用於保證或緩和的語氣詞（解釋語氣）
快點吃啦！我們要遲到；來不及了。
還有 3 個例句
ก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaทำได้tam-dâaiทำไมtam-maiไม่mâiเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganเล่าlâoก็gɔ̂ลองดูlɔɔng-duuสิวะsì-wá
我就說過我做得到了，為什麼不相信我？看著吧；看好了！
ก็gɔ̂เปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuสิวะsì-wáจะjàยืนรอyʉʉn-rɔɔให้hâiใครkraiมาmaaเปิดbpə̀ətให้hâi
快開門啦！你在等誰來幫你開門啊？
แกgɛɛเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnนะnáเว้ยwə́əiเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiมันmanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganสิวะsì-wá
你是我的朋友！這種事你當然要幫我！

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

sì

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

สิsìสิsì1將會；打算（泰國東北方言）2（加強語氣或表示肯定的語氣詞）3（表示催促或鼓勵的語氣詞）將會；打算（泰國東北方言）第 1 部分
+
วะwáวะwá1語氣詞：加強陳述語氣（非常非正式、粗俗）2語氣詞（疑問；非常非正式、粗俗）：用於句尾增添直白感或態度語氣詞：加強陳述語氣（非常非正式、粗俗）第 2 部分
สิวะsì-wáสิวะsì-wá句末語氣詞（強調；催促；口語）句末語氣詞（強調；催促；口語）單字

相關詞彙