การแตกร้าว(gaan dtàek ráao)

含義

1名詞B1

龜裂；斷裂

實體物件出現裂縫或斷裂的過程或狀態。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เห็นhĕnเห็นhĕn1視為；當作；認為2看見；看到3察覺；意識到；發現4認為；覺得การแตกร้าวgaan dtàek ráaoการแตกร้าวgaan dtàek ráao1破裂；裂痕；分裂2龜裂；斷裂เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1稍微；一點點2小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）บนbonบนbon1上面的；頂部的2許願；發誓（向神明）3在……上；在……中；在……上方กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1牆；牆壁2障礙；隔閡（比喻用法）
我看到牆上有一個小裂縫；裂紋。
還有 3 個例句
การแตกร้าวgaan dtàek ráaoของkŏngถนนtà-nŏnคอนกรีตkon-grèetเกิดจากgèrt jàakการใช้งานgaan chái ngaanหนักnàkและláeอากาศaa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengบ่อยbòi
水泥路的裂縫；龜裂是由於重度使用和天氣頻繁變化所造成的。
ช่างchângกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpการแตกร้าวgaan dtàek ráaoของkŏngเสาบ้านsăo bâanเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
技師；技術人員正在檢查房屋支柱的裂縫，以確保安全。
วิศวกรwít-sà-wá-gonใช้cháiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeอัลตราan-dtraaโซsohนิníกgเพื่อpêuuaตรวจหาdtrùuat hăaการแตกร้าวgaan dtàek ráaoภายในpaai naiโครงสร้างkrohng sâangสะพานsà-paanที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatมองเห็นได้mong hĕn dâaiด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
工程師使用超音波技術來檢測橋樑結構中肉眼看不見的內部裂縫。
2名詞B2

破裂；裂痕；分裂

導致關係或團體分裂的破裂、裂痕或嚴重分歧。

例句

การgaanการgaan1工作；業務；任務2名詞化前綴3事務；事情ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1討論；商談2聊天；交談ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1筆直地；直線地2坦白地；直截了當地3直接；坦率เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hèt是...的原因；導致ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品การแตกร้าวgaan dtàek ráaoการแตกร้าวgaan dtàek ráao1破裂；裂痕；分裂2龜裂；斷裂ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan朋友圈；一群朋友
不直接溝通是朋友之間產生裂痕的原因。
還有 3 個例句
ปัญหาbpan-hăaเรื่องrêuuangมรดกmor-rá-dòkนำไปสู่nam bpai sòoการแตกร้าวgaan dtàek ráaoของkŏngความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangพี่น้องpêe nóng
遺產問題導致了兄弟姊妹間關係的破裂。
การแตกร้าวgaan dtàek ráaoภายในpaai naiพรรคการเมืองpák gaan meuuangครั้งนี้kráng néeอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
這次政黨內部的分裂可能會影響政府的穩定性。
ผู้นำทีมpôo nam teemที่ดีtêe deeต้องdtôngสามารถsăa-mâatจัดการjàt gaanกับgàpความขัดแย้งkwaam kàt yáengเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiบานปลายbaan bplaaiเป็นbpenความkwaamแตกร้าวdtàek ráaoในnaiระยะยาวrá-yá yaao
一個好的團隊領導者必須能夠處理小衝突，以防止其演變成長期的關係破裂。

相關詞彙

單字拆解

การgaanการgaan1工作；業務；任務2名詞化前綴3事務；事情第 1 部分
+
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1有裂痕的；（關係）緊張的2產生裂痕；破裂第 2 部分
การแตกร้าวgaan dtàek ráaoการแตกร้าวgaan dtàek ráao龜裂；斷裂