ตบปาก

dtòp bpàak

释义

1动词B2

掌嘴，打嘴巴；打自己嘴巴（以辟邪）

打某人的嘴巴（字面意思）；也指说了不吉利的话后“打自己嘴巴”以收回不幸的话或辟邪；也可用于威胁别人说话小心点。

例句

พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1说话；交谈（侧重说话方式）2言辞；说话方式ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；糟糕；（质量/状况等）差2不当的；不道德的3不舒服的；不佳的4差劲地；不好地5[!] 不好！แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1像这样；这样地2这种/这样（修饰语）3这种的（独立作代词）ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；当心2提防；防范3小心！；注意！จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）โดนdohnโดนdohn1遭到；被（被动，常指负面经历）2被击中；被冲击；受影响3恰到好处；正中红心（俚语/口语）ตบปากdtòp bpàakตบปากdtòp bpàak掌嘴，打嘴巴；打自己嘴巴（以辟邪）นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
如果你这样说话没礼貌，小心被扇嘴巴。

单词拆解

ตบdtòpตบdtòp1拍打；扇2拍打；扑打3扣球（排球）；向下猛击4拍击；拍打用平摊的手掌击打第 1 部分
+
ปากbpàakปากbpàak1嘴；嘴巴2开口；（物体的）口3边缘；（容器或伤口的）边缘4言辞；说话方式（比喻）面部用于说话和进食的开口部位；嘴唇及其周围区域第 2 部分
ตบปากdtòp bpàakตบปากdtòp bpàak掌嘴，打嘴巴；打自己嘴巴（以辟邪）