โซหนัก
soo-nàkMeaning
1NounC2
high-lead solder (Thai: โซ่หนัก)
solder with a high proportion of lead, formerly common in plumbing and metalwork; Thai technical term โซ่หนัก
Examples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1formerly; in the past; back then2the old days; former timesช่างประปาchâng-bprà-bpaaช่างประปาchâng-bprà-bpaaplumber; plumbing technicianใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderโซหนักsoo-nàkโซหนักsoo-nàkhigh-lead solder (Thai: โซ่หนัก)เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1[to] connect; link2[to] weld; solder; braze3[to] sweeten with syrupตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1seam; stitching line2joint seam3ridge; raised seamท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1pipe; tube2duct; conduit (technical)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1lead (metal, Pb)2lead sinker; lead weightสัดส่วนsàt-sùuanสัดส่วนsàt-sùuan1proportion; ratio2body proportions; figureสูงsǔungสูงsǔung1tall; high (physical height)2high (degree/level/price/rank)3up; to a high position4advanced; elevated (abstract)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ไหลlǎiไหลlǎi[to] flow; run (liquid)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3closed; shut; not open4[to] cover; seal5[to] block; conceal; suppress; withholdรอยรั่วrɔɔi-rûuaรอยรั่วrɔɔi-rûua1leak; leakage point2weak point; source of loss (fig.)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diisucceed; do well
In the past, plumbers used high-lead solder to seal pipe seams because the high lead content flowed well and sealed leaks effectively.
3 more examplesShow less
คู่kûuมือเก่าmʉʉ-gàoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaให้hâiใช้cháiโซหนักsoo-nàkในnaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamตะเข็บdtà-kèpโลหะloo-hàหนาnǎaแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเปลี่ยนไปใช้bplìian-bpai-cháiสารsǎanเชื่อมchʉ̂ʉamปลอดbplɔ̀ɔtตะกั่วdtà-gùuaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Older manuals explicitly specify using high-lead solder for thick metal seams, but nowadays lead-free solder is used for safety.
แม้mɛ́ɛโซหนักsoo-nàkจะjàให้hâiรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamแน่นnɛ̂nและlɛ́ทนtonการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakตะกั่วdtà-gùuaทำให้tam-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสมัยใหม่sà-mǎi-màiทยอยtá-yɔɔiยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiงานngaan
Although high-lead solder provides tight joints and resists vibration well, the risks from lead have led modern standards to phase out its use.
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náงานngaanโลหะloo-hàเก่าgàoช่างchângบางรายbaang-raaiยังคงyang-kongเลือกlʉ̂ʉakโซหนักsoo-nàkเพื่อpʉ̂ʉaความแท้kwaam-tɛ́ɛดั้งเดิมdâng-dəəmทว่าtá-wâaต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumไอระเหยai-rá-hə̌əiและlɛ́ของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
In restoring antique metalwork, some craftsmen still choose high-lead solder for authenticity; however, fumes and waste must be strictly controlled.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
soo
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หนักnàkหนักnàk1heavy (weight)2serious; severe3heavily; severely; intensely4difficult; tough (mentally/physically demanding)heavy (weight)Part 2
โซหนักsoo-nàkโซหนักsoo-nàkhigh-lead solder (Thai: โซ่หนัก)high-lead solder (Thai: โซ่หนัก)Word