รอยรั่ว
rɔɔi-rûuaMeanings
1NounB1
leak; leakage point
A hole, crack, or spot where liquid or gas escapes.
Examples
หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanhouse roofมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรอยรั่วrɔɔi-rûuaรอยรั่วrɔɔi-rûua1leak; leakage point2weak point; source of loss (fig.)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnrainwaterตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náam[to] fall into waterเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedหยดyòtหยดyòt1drop (of liquid)2[to] drip; [to] drop; [to] trickle3classifier: drops of liquidลงมาlong-maaลงมาlong-maa1[to] come down; descend2down toward the speaker (directional complement)3[to] decrease; come down (to a level)4up to; [number] and under
The roof has a leak, so when it rains, water drips down.
3 more examplesShow less
ช่างประปาchâang-bprà-bpaaกำลังหาgam-lang-hǎaรอยรั่วrɔɔi-rûuaของkɔ̌ɔngท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamในnaiกำแพงgam-pɛɛng
The plumber is looking for the leak in the water pipe inside the wall.
ฉันchănได้กลิ่นdâai glìnแก๊สgáetจางๆjaang jaangเลยloieสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeรอยรั่วroi rûuaที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengในnaiครัวkruua
I smell a faint scent of gas, so I suspect there might be a leak somewhere in the kitchen.
การซ่อมgaan sômรอยรั่วroi rûuaเล็กๆlék lékบนbonเรือยางreuua yaangตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเรือreuuaจมjomเมื่อmêuuaอยู่yòoกลางน้ำglaang náam
Fixing a small leak on an inflatable boat early on will help prevent it from sinking when it's in the water.
2NounB2
weak point; source of loss (fig.)
Figuratively, a point where resources, money, or information are lost or wasted; a vulnerability that needs fixing.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptอุดรอยù-drɔɔiอุดรอยù-drɔɔi[to] seal a gap; fill a crack or holeรั่วrûuaรั่วrûua1leaky; not watertight2[to] leak (liquid/gas)3[to] leak (information)4insecure; prone to leaks (figurative)ทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1financial2financially; in financial termsเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiso that not; in order not to; to prevent [sth]บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1[to] incur a loss2unprofitable; at a loss3loss (financial)4[to] be at a disadvantage; not worth it (fig.)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyมากกว่านี้mâak-gwàa-níiมากกว่านี้mâak-gwàa-níimore than this
We have to try to plug the financial leaks so the company doesn't lose more money.
3 more examplesShow less
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaรอยรั่วrɔɔi-rûuaของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรู้rúuแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-rao
The manager is investigating to find the information leak that allowed our competitor to know our marketing plan.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpภายในpaai-naiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnรอยรั่วrɔɔi-rûuaในnaiระบบrá-bòpการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangที่tîiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้เกิดhâi-gə̀ətการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
The internal audit revealed a vulnerability in the procurement system that created an opportunity for corruption.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางไซเบอร์taang-sai-bə̂əค้นพบkón-pópรอยรั่วrɔɔi-rûuaร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiถูกtùukขโมยkà-mooiได้dâai
Cybersecurity analysts discovered a critical vulnerability in the software, which could allow user data to be stolen.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
rɔɔi
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
รั่วrûuaรั่วrûua1leaky; not watertight2[to] leak (liquid/gas)3[to] leak (information)4insecure; prone to leaks (figurative)leaky; not watertightPart 2
รอยรั่วrɔɔi-rûuaรอยรั่วrɔɔi-rûualeak; leakage pointleak; leakage pointWord