แหลกลาญ
lɛ̀ɛk-laanMeanings
1VerbB2
[to] be shattered; be smashed to bits
To be broken or crushed into very small pieces; to be utterly ruined or devastated.
Examples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)รถชนกันrót-chon-ganรถชนกันrót-chon-gan[to] crash into each other (vehicles); [to] collideอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngstrongly; intensely; severelyขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoglass bottleก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerแหลกลาญlɛ̀ɛk-laanแหลกลาญlɛ̀ɛk-laan1[to] be shattered; be smashed to bits2shattered; ruinedเต็มdtemเต็มdtem1full; filled2complete; entire; full (amount)3[to] be full4fully; completely; to the fullถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroad; street
After the cars crashed hard, the glass bottles were shattered into tiny pieces all over the road.
3 more examplesShow less
เขาkǎoวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkพื้นpʉ́ʉnจนjonหน้าจอnâa-jɔɔแหลกลาญlɛ̀ɛk-laanใช้การไม่ได้chái-gaan-mâi-dâai
He dropped his phone on the floor and the screen was smashed beyond use.
แรงระเบิดraeng rà-bèrtทำให้tam hâiหน้าต่างnâa dtàangบ้านbâanแหลกลาญlàek laanและláeผนังpà-năngแตกdtàekเป็นbpenเสี่ยงsìiangๆ-
The blast force caused the house windows to be shattered and the walls to crack into fragments.
เรือไม้rʉʉa-máaiเก่าgàoถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátจนjonแหลกลาญlɛ̀ɛk-laanกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปตามbpai-dtaamชายหาดchaai-hàat
The old wooden boat was battered by waves until it was smashed into pieces, scattered along the beach.
2AdjectiveB2
shattered; ruined
Broken into tiny pieces or completely ruined (often used figuratively, e.g., hopes or finances).
Examples
หลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìteconomic crisisรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaiincome; earnings; revenueของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsแหลกลาญlɛ̀ɛk-laanแหลกลาญlɛ̀ɛk-laan1[to] be shattered; be smashed to bits2shattered; ruinedจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ขายkǎaiขายkǎai1[to] sell [sth]2for sale; for purchase3[to] sell oneself; prostitute oneselfบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivated
After the economic crisis, his income was shattered to the point he had to sell the house.
3 more examplesShow less
แผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของเราkɔ̌ɔng-raoแหลกลาญlɛ̀ɛk-laanเมื่อmʉ̂ʉaหุ้นส่วนhûn-sùuanถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกะทันหันgà-tan-hǎn
Our plan to open a café was completely ruined when the partner suddenly pulled out.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanแหลกลาญlɛ̀ɛk-laanภายในpaai-naiคืนkʉʉnเดียวdiiaoเพราะprɔ́ข่าวkàaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎao
The reputation built over years was crushed in a single night because of the scandal.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanโดนdoonตัดงบdtàt-ngópความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngทีมtiimทั้งtángทีมtiimก็gɔ̂แหลกลาญlɛ̀ɛk-laanต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
When the project was defunded, the entire team's hopes were shattered before their eyes.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ล puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
lɛ̀ɛk
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แหลกlɛ̀ɛkแหลกlɛ̀ɛk1broken; crushed to pieces2[to] break into pieces; be crushed3ruined; devastated (figurative)4relentlessly; to an extreme degree (informal)broken; crushed to piecesPart 1
+
แหลกลาญlɛ̀ɛk-laanแหลกลาญlɛ̀ɛk-laan[to] be shattered; be smashed to bits[to] be shattered; be smashed to bitsWord