แมงเม่า
mɛɛng-mâoMeanings
1NounB1
flying termite; alate
a winged termite (alate) that swarms around lights, especially before rain.
Examples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last nightฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk[to] rain heavily; pourวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoแมงเม่าmɛɛng-mâoแมงเม่าmɛɛng-mâo1flying termite; alate2(slang) retail investor; small investorบินbinบินbin1[to] fly2[to] fly (by air travel)เต็มdtemเต็มdtem1full; filled2complete; entire; full (amount)3[to] be full4fully; completely; to the fullบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completely; all gone2entirely; across the board
It rained heavily last night, so today the house is full of winged termites.
3 more examplesShow less
คนโบราณkon-boo-raanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaเห็นhěnแมงเม่าmɛɛng-mâoบินbinมาmaaตอมdtɔɔmไฟfaiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaฝนfǒnใกล้glâiจะjàตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
Old folks say that if you see winged termites swarming a light, it means it's about to rain.
ต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa-dtàangให้หมดhâi-mòtไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเดี๋ยวdǐiaoแมงเม่าmɛɛng-mâoจะjàบินbinเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
I have to hurry and close all the doors and windows, otherwise the winged termites will fly into the house.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiแมงเม่าmɛɛng-mâoสลัดsà-làtปีกbpìikแล้วlɛ́ɛoพวกมันpûuak-manจะjàกลายเป็นglaai-bpenปลวกbplùuakและlɛ́เริ่มrə̂əmสร้างsâangรังrangใหม่màiซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔบ้านไม้bâan-máaiได้dâai
After winged termites shed their wings, they become termites and start building a new nest, which can be a danger to wooden houses.
2NounB2
(slang) retail investor; small investor
a small individual stock-market investor, often portrayed as inexperienced and vulnerable to losses or manipulation by larger investors.
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûnstock market; equity marketขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1forcefully; hard; intensely; loudly2very strong; intense; harsh; potentก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerจะมีjà meeจะมีjà meethere will be; [to] have (in the future)แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1flying termite; alate2(slang) retail investor; small investorบินbinบินbin1[to] fly2[to] fly (by air travel)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)เล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)เยอะyéhเยอะyéh1many; much; a lot (of)2a lot; much (colloq.)3excessive; too much
When the stock market rises sharply, many small investors ("moths") will fly in to trade.
3 more examplesShow less
เพื่อนpʉ̂ʉanเตือนdtʉʉanผมpǒmว่าwâaอย่าyàaเป็นbpenแมงเม่าmɛɛng-mâoให้hâiศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tun
My friend warned me not to be a "moth" (chasing trends), and to study the information before investing.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaนักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iที่tîiทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenแมงเม่าmɛɛng-mâoมักจะmák-jàขาดทุนkàat-tunในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoเสมอsà-mə̌ə
Analysts warn that retail investors who act like trend-chasing "moths" often end up losing money in the long run.
กระแสgrà-sɛ̌ɛเหรียญคริปโตrǐian-kríp-dtooที่tîiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoได้dâaiดึงดูดdʉng-dùutแมงเม่าmɛɛng-mâoหน้าใหม่nâa-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiหวังwǎngรวยruuaiทางลัดtaang-lát
The rapid surge in cryptocurrency has attracted many new small investors ("moths") hoping for a shortcut to wealth.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
mɛɛng
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เม่าmâoเม่าmâo1maoberry; Antidesma tree2naive investor (Thai stock slang)maoberry; Antidesma treePart 2
แมงเม่าmɛɛng-mâoแมงเม่าmɛɛng-mâoflying termite; alateflying termite; alateWord