แท้แล
tɛ́ɛ-lɛɛMeanings
1ParticleC2
indeed; truly (sentence-final)
an archaic emphatic sentence-final particle used in classical Thai to affirm a statement, meaning 'indeed' or 'truly'
Examples
ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauty; attractivenessของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnstone temple; Khmer-style sanctuaryแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1here; this place (formal)2this (postposed, formal)เป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉ[to] be renowned; be widely talked aboutนักnákนักnák1person engaged in [field/activity]; specialist; -er/-ist (prefix)2very; greatly; muchแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1indeed; truly (sentence-final)2indeed! truly! (exclamation)
The beauty of this stone sanctuary is very famous, indeed.
3 more examplesShow less
น้ำใจnáam-jaiที่tîiท่านtânมีmiiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-dinนั้นnánช่างchângน่าnâaซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งนักyîng-nákแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
The kindness you have shown to the common people is truly moving, indeed.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเราraoที่tîiปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangไว้wáiนั้นnánควรค่าแก่การจดจำkuuan-kâa-gɛ̀ɛ-gaan-jòt-jamไปbpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naanแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
The heroic deeds of our ancestors who protected the nation are worthy of being remembered for all time, truly.
ปัญญาbpan-yaaแห่งhɛ̀ngปราชญ์bpràatโบราณboo-raanอันanจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินgəənหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
The wisdom of the ancient sages, inscribed in the palm-leaf manuscripts, is unfathomably profound, indeed.
2InterjectionC2
indeed! truly! (exclamation)
an archaic emphatic exclamation used on its own to affirm strongly in classical Thai
Examples
ท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.ผู้กล้าpûu-glâaผู้กล้าpûu-glâabrave person; heroที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎan[to] kill; slay (formal)อสูรร้ายà-sǔun-ráaiอสูรร้ายà-sǔun-ráai1ferocious demon; evil monster2vicious person (figurative)ตนdtonตนdton1self; oneself2self (as a concept)3classifier: supernatural beings; asceticsนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)ใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiis that right?; yes or no?แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1indeed; truly (sentence-final)2indeed! truly! (exclamation)
"Are you the hero who slew that fierce demon?" "Indeed!"
3 more examplesShow less
แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaท่านtânจะjàขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakนี้níiเป็นbpenความจริงkwaam-jingสินะsì-náแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
"This means the rumor that you will ascend the throne next is true, then." "Indeed."
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเห็นhěnธงชัยtong-chaiของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตนdtonโบกสะบัดbòok-sà-bàtบนbonยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatก็gɔ̂อุทานù-taanกับgàpนายกองnaai-gɔɔngข้างkâangกายgaaiว่าwâaเราraoชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoนายกองnaai-gɔɔngจึงjʉngขานรับkǎan-rápว่าwâaแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛขอรับkɔ̌ɔ-ráp
When the general saw his own victory flag waving atop the castle, he exclaimed to the captain beside him, "We have won!" The captain replied, "Indeed, sir!"
โหรหลวงhŏhn lŭuangทูลถามtuun tăamพระราชาprá raa-chaaว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatนั่นคือnân keuดาวdaaoประกายbprà-gaaiพpรึréuกgที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunตามdtaamคำทำนายkam tam-naaiใช่หรือไม่châi rĕu mâiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพระราชาprá raa-chaaทอดพระเนตรtôt prá nâytแล้วláeoตรัสdràtตอบdtòpว่าwâaแท้แลtáe lae
The royal astrologer asked the king, "Your Majesty... is that the morning star appearing according to the prophecy?" The king gazed at it and replied, "Indeed."
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
tɛ́ɛ
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuine; real; authentic2true; pure (in essence)3truly; indeed (emphasis)genuine; real; authenticPart 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1[to] look; behold (arch., lit.)2and; as well as (arch., lit.)3indeed (final particle, arch., lit.)4look! (arch. exclamation)[to] look; behold (arch., lit.)Part 2
แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛindeed; truly (sentence-final)indeed; truly (sentence-final)Word