ไพร่ฟ้า
prâi-fáaMeaning
1NounC1
subjects; common people (historical/literary)
The people under a king's rule; the populace or common subjects, chiefly in historical or literary usage.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanchronicle; annalsกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâa[to] say that; state thatไพร่ฟ้าprâi-fáaไพร่ฟ้าprâi-fáasubjects; common people (historical/literary)พากันpaa-ganพากันpaa-gantogether; all; en masseถวายบังคมtà-wǎai-bang-komถวายบังคมtà-wǎai-bang-kom[to] pay royal homageกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtking; monarch; sovereignอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1respectful; humble; deferential2[to] show deference; [to] pay respectful homage
In the chronicles, it is said that the common subjects respectfully paid homage to the king.
3 more examplesShow less
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaไพร่ฟ้าprâi-fáaเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaa
In literature, the word Phrai Fa is often used to refer to the people under the rule of the King.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanโบราณboo-raanใช้cháiคำว่าkam-wâaไพร่ฟ้าprâi-fáaเพื่อpʉ̂ʉaจำแนกjam-nɛ̂ɛkประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpaiออกจากɔ̀ɔk-jàakขุนนางkǔn-naangและlɛ́เชื้อพระวงศ์chʉ́ʉa-prá-wong
Ancient official documents use the term 'phrai fa' to distinguish common people from nobles and royalty.
ในnaiบริบทbor-rí-bòtประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสยามsà-yăamไพร่ฟ้าprâi fáaเป็นbpenคำkamแสดงsà-daengฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkของkŏngผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtหรือrĕuประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpai
In the context of Siamese history, Phrai Fa is a word indicating the status of subjects under the King or general citizens.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster พร, the first consonant พ sets the class.
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
prâi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ไพร่prâiไพร่prâi1commoner/serf (historical, Siam)2low-class; uncouth (derog.)commoner/serf (historical, Siam)Part 1
+
ไพร่ฟ้าprâi-fáaไพร่ฟ้าprâi-fáasubjects; common people (historical/literary)subjects; common people (historical/literary)Word